1
00:00:24,108 --> 00:00:30,823
Sevgi ve saygıyla anıyoruz
merhum büyük Kiyoshi ATSUMI'ye
2
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Mitsuo!
3
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
Benim!
4
00:02:11,382 --> 00:02:13,717
Baba? Baba!
5
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
Bir sorun mu var?
İyi misin?
6
00:02:19,515 --> 00:02:20,766
Ben iyiyim.
7
00:02:24,937 --> 00:02:28,190
Beni korkuttun
böyle sesler çıkarmak.
8
00:02:28,649 --> 00:02:30,109
Sabah oldu.
9
00:02:39,660 --> 00:02:42,872
Bu...sadece bir rüya mıydı?
10
00:02:44,540 --> 00:02:53,716
Tora-san, keşke burada olsaydın
11
00:02:54,758 --> 00:02:55,467
Kiyoshi ATSUMI
Tora-san olarak
12
00:02:55,467 --> 00:02:59,722
Kiyoshi ATSUMI
Tora-san olarak
doğdum ve büyüdüm
Katsushika'nın Shibamata'sında,
13
00:03:00,556 --> 00:03:01,098
ve olarak vaftiz edildi
Torajiro Kuruma, Taishakuten Tapınağı'nda.
14
00:03:01,098 --> 00:03:04,727
Çieko BAISHO
Sakura olarak
ve olarak vaftiz edildi
Torajiro Kuruma, Taishakuten Tapınağı'nda.
15
00:03:04,727 --> 00:03:04,852
Çieko BAISHO
Sakura olarak
16
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
Çieko BAISHO
Sakura olarak
Tora, özgür ruhlu aptal!
17
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
Tora, özgür ruhlu aptal!
18
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
Hidetaka YOSHIOKA
Mitsuo olarak
Tora, özgür ruhlu aptal!
19
00:03:09,023 --> 00:03:12,359
Hidetaka YOSHIOKA
Mitsuo olarak
20
00:03:17,865 --> 00:03:23,412
Bu tamamen benim hatam
evlenemezsin
21
00:03:23,579 --> 00:03:28,667
Bunu çok iyi biliyorum,
sevgili kız kardeşim
22
00:03:29,251 --> 00:03:35,007
Umarım bir gün ona dönüşeceğim
ne olmamı istiyorsun
23
00:03:35,132 --> 00:03:39,345
'Seni gururlandıracak bir ağabey
24
00:03:39,595 --> 00:03:44,934
Tüm hayatım boyunca mücadele ettim
ama bunun bana hiçbir faydası olmadı
25
00:03:45,059 --> 00:03:50,272
Ve işte buradayım, yine ağlıyorum
26
00:03:50,648 --> 00:03:56,695
Ve işte buradayım, yine ağlıyorum
güneş batarken
27
00:03:56,820 --> 00:04:02,868
Başka bir günde güneş batıyor
28
00:04:08,374 --> 00:04:13,337
Kumiko GOTO
Izumi olarak
29
00:04:14,338 --> 00:04:20,052
Eğer tekdüzeliğe düşersen
ama yine de sağlam bir şekilde kök salıyor
30
00:04:20,177 --> 00:04:25,391
Bir gün çiçek açacaksın
lotus çiçeği gibi
31
00:04:25,557 --> 00:04:31,313
İnatçı görünebilirim
ama bu yüzden asla
32
00:04:31,313 --> 00:04:31,355
Ruriko ASAOKA
Lily olarak
İnatçı görünebilirim
ama bu yüzden asla
33
00:04:31,355 --> 00:04:31,689
Ruriko ASAOKA
Lily olarak
34
00:04:31,689 --> 00:04:36,277
Ruriko ASAOKA
Lily olarak
Kardeşin içten içe ağlıyor
35
00:04:36,360 --> 00:04:41,615
Eğer bir adamın değeri varsa
ağırlığına göre karar verildi
36
00:04:41,740 --> 00:04:47,121
Sana yük olmayacağım
37
00:04:47,246 --> 00:04:52,835
Sana yük olmuyorum
benim kadar
38
00:04:53,252 --> 00:04:58,465
Benim kadar
39
00:04:58,590 --> 00:05:04,179
Erkek olmak
bildiğinden daha zor
40
00:05:04,555 --> 00:05:09,810
Her zaman gülümsemelisin
41
00:05:09,935 --> 00:05:15,566
Her zaman gülümsemelisin
böylece seni asla ağlarken görmezler
42
00:05:15,858 --> 00:05:21,822
Böylece ağladığını asla görmezler
43
00:05:23,824 --> 00:05:27,786
Her neyse, ne olursa olsun
Batıya mı yoksa doğuya mı gitsem,
44
00:05:27,911 --> 00:05:30,706
Ben sadece baş belası, hiçbir şey bilmeyen biriyim
45
00:05:30,831 --> 00:05:33,709
başkalarının nezaketine güvenen.
46
00:05:33,834 --> 00:05:36,795
Bakılacak pek bir şeyim olmadığını biliyorum
47
00:05:36,920 --> 00:05:40,549
yine de alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum
cömert misafirperverliğiniz!
48
00:05:40,674 --> 00:05:42,968
Tora, özgür ruhlu aptal!
49
00:05:45,054 --> 00:05:51,727
Oluşturan ve Yöneten
Yoji YAMADA
50
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Baba.
51
00:05:58,233 --> 00:06:02,488
Okuldan sonra
Doğruca Shibamata'ya gideceğim.
52
00:06:03,072 --> 00:06:06,075
Gerek yok.
Bu sadece bir anma töreni.
53
00:06:07,493 --> 00:06:10,371
Ben gideceğim.
Büyükannemi görmek istiyorum.
54
00:06:12,039 --> 00:06:14,208
Kahvaltı için teşekkürler.
55
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
Yıkayacağım.
56
00:06:16,085 --> 00:06:17,211
Teşekkürler.
57
00:06:22,925 --> 00:06:26,095
Sen neydin
hayal kuruyor ve sızlanıyor musun?
58
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
Hayatımda sevdiğim ilk kız.
59
00:06:31,683 --> 00:06:32,810
Mümkün değil.
60
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Evet öyle.
61
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Bu ne zamandı?
62
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
Lisenin ilk yılı.
63
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
Çok güzeldi.
64
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
Seni geri mi çevirdi?
Zavallı sen.
65
00:06:45,322 --> 00:06:47,116
Neden böyle düşünüyorsun?
66
00:06:47,324 --> 00:06:50,953
Seni geri çevirdi.
Demek annemle evlendin, değil mi?
67
00:06:51,453 --> 00:06:52,538
Ah.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,081
Bu mantıklı.
69
00:06:55,082 --> 00:06:57,876
Şimdi mantıklı mı geliyor?
Yavaşsın.
70
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
Shibamata'da görüşürüz.
71
00:07:05,509 --> 00:07:07,302
Geç kalmayın.
72
00:07:08,387 --> 00:07:10,013
Görüşürüz!
73
00:07:44,298 --> 00:07:47,634
Sokak satıcıları
o kadar uzun bir geçmişi var ki.
74
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
Bütün bunları internette buldum.
75
00:07:50,804 --> 00:07:51,555
Teşekkürler.
76
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
Bundan sonra yayınlara bakacağım.
77
00:07:58,645 --> 00:07:59,563
Hey.
78
00:08:00,063 --> 00:08:03,609
Yokoi'nin incelemesini okudun mu?
kitabının?
79
00:08:04,276 --> 00:08:06,612
Fazla cömertti.
80
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
Daha çok genç okuyucunuz var
bu yüzden.
81
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
Bu yüzden
82
00:08:13,869 --> 00:08:17,873
bence tutmalısın
yakında kitap imzası var.
83
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Bu çok utanç verici olurdu.
84
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.
85
00:08:25,130 --> 00:08:30,219
Öğle yemeğine ne dersin? Baş editör
seni davet etmemi istedi.
86
00:08:30,427 --> 00:08:33,972
Belki istemiyorsun
onunla yemek yer misin?
87
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
Bunu takdir ediyorum.
ama bir anma töreni var.
88
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
Eşim için.
89
00:08:42,189 --> 00:08:43,899
Gitsem iyi olur.
90
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Şimdilik güle güle.
91
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
Birazdan baş editörün yanına gelin.
92
00:09:08,674 --> 00:09:11,593
Sampei! İşler nasıl?
Birini mi bekliyorsun?
93
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
Rahip henüz burada değil.
94
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Merhaba Chibo. Git onu getir.
95
00:09:24,481 --> 00:09:25,524
Gen, nasılsın?
96
00:09:25,649 --> 00:09:27,276
Kravatın nesi var?
97
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
- Şimdi şimdi...
- Çek ellerini!
98
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
O burada tatlım.
99
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
MERHABA.
100
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
- Geç kaldın.
- Üzgünüm.
101
00:09:39,997 --> 00:09:43,208
Bay Kubota, sizi gördüğüme sevindim.
Geldiğiniz için teşekkürler.
102
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
Hızlı trenle geldi.
103
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- Yorulmuş olmalısın.
- Bir hediye.
104
00:09:47,379 --> 00:09:50,632
İyi olduğunu duydum Mitsuo.
105
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
Adını gazetede gördüm.
106
00:09:53,385 --> 00:09:57,973
Bir romancı olacağını düşünmek...
Kimin peşine düşüyor?
107
00:09:58,098 --> 00:10:01,143
Hala acemiyim.
Çok fazla övünmeyin.
108
00:10:01,268 --> 00:10:02,311
Evet canım.
109
00:10:02,436 --> 00:10:07,441
Hemen gidip kitabınızı aldım.
İmzalaman için. Görmek?
110
00:10:08,275 --> 00:10:11,612
- "Hayali Bebek."
- "Hayali Kadın"!
111
00:10:11,903 --> 00:10:14,740
Kitabım senin tarzın değil Akemi.
112
00:10:14,865 --> 00:10:17,492
Başlığı bile okuyamıyorsunuz!
113
00:10:17,826 --> 00:10:21,747
O zaman göstereceğim!
Böylece insanlara övünebilirim.
114
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
"Mitsuo Suwa şöyleydi
küçük kardeşim!"
115
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Bana biraz zaman ver!
116
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Rahip kesinlikle geç kaldı.
117
00:10:41,016 --> 00:10:44,895
Sakura, ona 12:30'u mu söyledin?
Hata yok mu?
118
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Ona doğru dürüst söyledim.
119
00:10:47,105 --> 00:10:49,650
Ah, rahip burada.
120
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
Merhaba.
121
00:10:54,696 --> 00:11:00,577
Ah canım, çok üzgünüm!
Zamanı yanlış anladım! Özür dilerim.
122
00:11:00,702 --> 00:11:02,204
Lütfen içeri gelin.
123
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
Yuri, bir bardak su.
124
00:11:04,956 --> 00:11:09,252
Bana saat 1:30'un söylendiğini sanıyordum.
Beni Affet lütfen.
125
00:11:10,671 --> 00:11:12,923
Görmek? Yanlış anladın.
126
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
Yapmadım!
Ona kesinlikle 12:30 dedim.
127
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
O alma eğilimindedir
tarihler ve saatler yanlış.
128
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
Bunaklık ediyor.
129
00:11:22,599 --> 00:11:26,228
Nasıl cesaret edersin!
Ne zaman hata yaptım?
130
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
Bunu söylemek çok kötü.
131
00:11:28,730 --> 00:11:30,857
"Bunamak" mı? Ne kadar kaba.
132
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
Kötü Hiroşi.
133
00:11:32,109 --> 00:11:33,443
Ha?! Geçen gün...
134
00:11:33,568 --> 00:11:38,031
Şimdi, bu benim hatamdı.
İşitmem eskisi gibi değil...
135
00:11:38,156 --> 00:11:40,909
Siz de mi Sayın Rahip?
Aynı şekilde.
136
00:11:41,034 --> 00:11:44,246
- Yaşlanmak zor.
- Çok haklısın!
137
00:11:44,371 --> 00:11:45,455
Hadi içeri girelim.
138
00:11:45,580 --> 00:11:48,709
- Hakaretleri net olarak duyuyorum ama.
- Aynı şekilde!
139
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Sampei, başlıyoruz.
140
00:12:07,519 --> 00:12:10,522
Şimdi, karınız...
141
00:12:10,814 --> 00:12:12,315
Adı neydi?
142
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
- Hitomi.
- Elbette.
143
00:12:14,568 --> 00:12:19,322
ben yöneteceğim
Hitomi Suwa'nın üçüncü anma töreni
144
00:12:19,448 --> 00:12:22,492
rahmetli selefim adına.
145
00:12:34,087 --> 00:12:38,133
Annem babamın ilk aşkıdır.
146
00:12:38,633 --> 00:12:42,262
Artık bu evin arkasında
bir apartman binasıdır
147
00:12:42,888 --> 00:12:46,975
ama eskiden vardı
küçük bir matbaa fabrikası
148
00:12:47,267 --> 00:12:49,603
Akeminin babası tarafından yönetiliyor.
149
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
Babam orada çalışıyordu
150
00:12:52,856 --> 00:12:56,568
ve annemi özlemiştim,
çitin üzerinden.
151
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
Karşılıksız sevgisine karşılık verildi
152
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
sevgili yaşlı amcam sayesinde.
153
00:13:06,119 --> 00:13:10,040
Peki ya bir sevgilin varsa?
ama kardeşi yapacak
154
00:13:10,165 --> 00:13:14,377
sadece üniversite mezunu biriyle evlenmesine izin ver.
Ne yapardın?
155
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
Ne dersiniz?
156
00:13:16,797 --> 00:13:20,342
Bir sevgilim var
ama kardeşi...
157
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Aptal! Yapmıyorum!
Defol buradan!
158
00:13:23,553 --> 00:13:27,265
Ama eğer yaptıysan,
sen de benim hissettiğim gibi hissederdin.
159
00:13:27,516 --> 00:13:32,103
Defol buradan!
Ben de senin gibi mi hissederdim? Kıçımı hisset.
160
00:13:32,229 --> 00:13:33,146
Neden?
161
00:13:33,271 --> 00:13:34,523
"Neden"?
162
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
Aptal olduğun kesin.
163
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Sen ve ben aynı kişi değiliz.
164
00:13:39,444 --> 00:13:44,825
Bunu al. Eğer tatlı patates yersem
osuruyor musun? Öyle mi?
165
00:13:46,451 --> 00:13:51,790
Kesinlikle. Mantık öyle değil
dünyayı döndür, anladın mı?
166
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
Bununla bir sorunun mu var? Kukla.
167
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
Bu argüman yalnızca başlangıçtı.
168
00:13:59,297 --> 00:14:04,427
Babam aşkını itiraf etti
son kez anneme.
169
00:14:05,637 --> 00:14:10,475
Çok tuhaf biri. merak ediyorum
evlenme teklif ettiğinde nasıl görünüyordu?
170
00:14:11,268 --> 00:14:16,356
Her neyse, yine de iyi
sevgisi karşılıksız kalmadı.
171
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Benim odamdan,
172
00:14:22,529 --> 00:14:24,739
Odanı görebiliyorum.
173
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
Sabah,
174
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
Uyanıyorum ve seni görüyorum
175
00:14:32,038 --> 00:14:36,793
Perdelerini açıyorsun, esniyorsun,
ve yatağını kaldır.
176
00:14:38,628 --> 00:14:41,298
Pazar günleri neşeyle şarkı söylersiniz.
177
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Kış gecelerinde,
Kitap okuyup ağlıyorsun.
178
00:14:47,345 --> 00:14:51,349
O zamandan beri... üç yıl içinde
O fabrikaya geldim.
179
00:14:52,267 --> 00:14:55,645
her sabah,
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
180
00:14:56,730 --> 00:14:59,858
Aslında
uğruna yaşadığım her şey bu
181
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
bu üç yıl...
182
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
Artık buradan ayrılıyorum.
183
00:15:09,534 --> 00:15:11,870
Sakura, iyi bir hayat sür.
184
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
Veda.
185
00:15:16,249 --> 00:15:18,126
Hey! Hiroşi!
186
00:15:22,213 --> 00:15:23,214
Ne?
187
00:15:24,257 --> 00:15:26,718
Naber?
Hiroşi ne dedi?
188
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
Ona bir şey söyledin mi?
189
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Pek bir şey yok.
190
00:15:31,806 --> 00:15:33,058
Ne dedi?
191
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
Ayrılacağını söyledi.
192
00:15:34,935 --> 00:15:36,436
Torajiro!
193
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Hey! Tora!
194
00:15:38,396 --> 00:15:41,942
Ne halt
Hiroshi'ye yaptın mı? Ha?
195
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
Hiçbir şey, ahtapot haşladın!
196
00:15:44,235 --> 00:15:47,572
Bu ciddi!
Aniden işi bıraktığını söyledi!
197
00:15:48,031 --> 00:15:51,826
Öyle söyledi!
O olmazsa iflas ederiz!
198
00:15:51,952 --> 00:15:54,454
Şiş, şiş.
Bunu duyduğuma sevindim.
199
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
O çok genç
o çöplükte çalışıp didinmek.
200
00:15:58,124 --> 00:16:00,335
Ona cesaretine hayran olduğumu söyle.
201
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
- Ne?!
- Torajiro!
202
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
Ne yaptın?
Hiroshi'ye ne dedin?
203
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
Aslında pek bir şey yok.
204
00:16:09,135 --> 00:16:11,805
Sırf senden vazgeçmek için.
205
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Yeterince adil, değil mi?
206
00:16:15,308 --> 00:16:16,142
Hey...
207
00:16:17,268 --> 00:16:19,771
Demek işime geldin...
208
00:16:20,063 --> 00:16:23,608
Evet. söylemedin
eğer ondan hoşlandıysan, öyle mi?
209
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Bu adil değil!
210
00:16:26,403 --> 00:16:28,780
Patron! Hiroshi gerçekten gitti!
211
00:16:28,905 --> 00:16:31,825
- Gerçekten mi?
- Bırak gitsin, bırak gitsin.
212
00:16:33,743 --> 00:16:36,329
Nasıl yapabildin?
Sen benim kardeşimsin!
213
00:16:48,383 --> 00:16:49,592
Hiroşi!
214
00:17:14,325 --> 00:17:15,160
Hadi...
215
00:17:43,229 --> 00:17:44,522
Evdeyim!
216
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
Torajiro...
217
00:18:02,332 --> 00:18:05,627
Hiroshi'yle evleneceğim.
218
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
Kararımı verdim.
219
00:18:09,672 --> 00:18:11,508
Patron! Hiroşi geri döndü.
220
00:18:11,633 --> 00:18:12,842
Gerçekten mi?
221
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
Tamam aşkım?
222
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Torajiro, tamam mı?
223
00:18:35,782 --> 00:18:37,909
Büyükbaba, gözlük kutun.
224
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Teşekkürler.
225
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
Tamam, gideceğim.
226
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
Her şey için teşekkür ederim.
227
00:18:46,000 --> 00:18:52,090
Hiç de bile. O kadar uzağa geldin ki
ama fazla bir şey sunamadık.
228
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Anne! Açım!
229
00:18:54,926 --> 00:18:56,052
Kapa çeneni!
230
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
Yemek yemem lazım!
231
00:18:58,054 --> 00:19:00,807
Bunları yiyin!
232
00:19:02,809 --> 00:19:03,518
Yuri...
233
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Evet?
234
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Söyle Sakura.
235
00:19:16,156 --> 00:19:18,783
Daha önce yaptığımız konuşma hakkında...
236
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
Lütfen Mitsuo'ya söyle...
237
00:19:24,289 --> 00:19:25,456
Ne hakkında?
238
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Kayınpederiniz diyor ki:
239
00:19:31,171 --> 00:19:35,091
eğer...başka birini bulursan,
240
00:19:35,216 --> 00:19:38,386
lütfen yeniden evlen,
ve bizim için endişelenmeyin.
241
00:19:41,097 --> 00:19:44,976
Eminim sevgili vefat eden Hitomi'miz
bunu da istiyor.
242
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
Tamam, anladım.
243
00:19:49,898 --> 00:19:52,859
Belki de bunu söylememeliydim...
244
00:19:54,319 --> 00:19:58,406
Hayır, böyle hissettiğin için minnettarım.
245
00:20:02,118 --> 00:20:04,537
Tamam, şimdi gideceğim.
246
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
Yuri!
247
00:20:15,798 --> 00:20:17,592
Güvenli bir yolculuk dilerim.
248
00:20:29,646 --> 00:20:32,690
Bu kadar kaba cevap vermenize gerek yoktu.
249
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
Bay Kubota endişeli
sağlığınız hakkında.
250
00:20:37,278 --> 00:20:41,074
Bu onu ilgilendirmez
yeniden evlensem de evlenmesem de.
251
00:20:41,199 --> 00:20:43,993
Kızmaya gerek yok.
Değil mi Akemi?
252
00:20:44,118 --> 00:20:46,454
Ben de senin için endişeleniyorum.
253
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
Herkes senin iyi bir baba olduğunu biliyor.
254
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
Öyle olsa bile,
bir kızın anneye ihtiyacı vardır.
255
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
Burayı dinle!
256
00:20:58,132 --> 00:21:02,720
Eşim bu gün öldü.
Bunun zamanı değil!
257
00:21:02,971 --> 00:21:06,683
Sende hiç nezaket yok, Akemi!
258
00:21:07,308 --> 00:21:08,351
Ah evet?
259
00:21:08,726 --> 00:21:11,562
Hiçbir lezzetim olmadığı için özür dilerim!
260
00:21:11,688 --> 00:21:13,731
Ah oğlum, bu acıttı!
261
00:21:14,190 --> 00:21:15,817
Ayrılıyorum!
262
00:21:16,526 --> 00:21:17,777
Güle güle!
263
00:21:17,902 --> 00:21:21,698
Çok serttin.
Anma törenimize geldi.
264
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
Yanlış durumdaydı.
265
00:21:23,449 --> 00:21:26,286
Babası gibi bir öfkesi var.
Çok kötü.
266
00:21:26,411 --> 00:21:27,662
Merhaba Akemi!
267
00:21:27,996 --> 00:21:33,334
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
bu oda her zaman hayat doluydu
268
00:21:33,960 --> 00:21:37,463
anne-babamla,
ve Büyük Amca ve Teyze...
269
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Baba, yarın ne zaman gelebilirsin?
270
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
Tesis sahibi...
271
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
Fotoğraf çekmeni istiyorum.
272
00:21:44,929 --> 00:21:46,431
Ve amcam...
273
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
Bu konuda.
274
00:21:47,724 --> 00:21:50,601
Onun kare yüzünü özledim...
275
00:21:50,977 --> 00:21:54,230
unuttum
yarın önemli bir iş.
276
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
Ha? Tekrar?
277
00:21:56,983 --> 00:21:59,902
Verdiğin sözleri asla tutmuyorsun.
278
00:22:01,237 --> 00:22:04,699
Bunun yerine Mitsuo,
amcan gideceğini söyledi.
279
00:22:08,077 --> 00:22:12,248
Bir süredir pratik yapıyor
çörek yeme yarışması.
280
00:22:12,373 --> 00:22:13,624
Harika değil mi?
281
00:22:15,251 --> 00:22:16,419
Amca...
282
00:22:16,961 --> 00:22:18,004
Evet oğlum?
283
00:22:18,129 --> 00:22:20,757
Yarın meşgul değil misin?
284
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
Merak etme.
285
00:22:22,967 --> 00:22:27,805
tonlarca şeyim var
diğer insanların sahip olmadığı boş zaman.
286
00:22:29,724 --> 00:22:34,062
Ama sıkıcı olacak.
Çocuklar için spor günü.
287
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Mitsuo.
288
00:22:35,772 --> 00:22:38,900
Onları seviyorum.
Çocuklar için spor günleri.
289
00:22:39,150 --> 00:22:44,447
Seyahatlerimde birini gördüğümde
Çalışmayı bırakıp bütün gün izliyorum.
290
00:22:45,031 --> 00:22:47,450
Ebeveynlerin çörek yeme yarışmaları mı?
291
00:22:47,575 --> 00:22:50,578
Kendime katılmadan edemiyorum!
292
00:22:51,079 --> 00:22:54,415
Üstelik bu benim
sevimli yeğenimin spor günü. Sağ?
293
00:22:54,540 --> 00:22:58,961
Yarın sabah herkes beni görecek
seni neşelendiriyorum.
294
00:22:59,087 --> 00:23:01,214
1.lik ödülünü alın, yoksa!
295
00:23:01,798 --> 00:23:02,548
Anladım?
296
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
- Onu neşelendirecek misin?
- Eminim.
297
00:23:05,468 --> 00:23:07,387
- Nasıl?
- Görmek ister misin?
298
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
Tamam aşkım. Bu amaçla,
299
00:23:10,598 --> 00:23:13,518
Bunu şu tarihte satın aldım:
Shibamata Spor Ürünleri.
300
00:23:19,315 --> 00:23:25,279
Yaşasın! Yaşasın!
Mitsuo!
301
00:23:35,748 --> 00:23:39,127
Aslında gideceğim.
İşten çıkacağım.
302
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
Evet evet! Lütfen yap!
303
00:23:42,422 --> 00:23:43,840
Baba, sorun değil!
304
00:23:44,799 --> 00:23:47,718
Bazı çocukların ne annesi ne de babası vardır.
305
00:23:47,885 --> 00:23:51,055
- Bu doğru. Bazı çocuklar bunu yapmaz.
- İyi dedin.
306
00:23:51,180 --> 00:23:53,474
Peki kimse gitmeyecek mi?
307
00:23:54,308 --> 00:23:55,893
Emin misin Mitsuo?
308
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
- Aferin oğlum!
- Çok yakındı...
309
00:23:58,271 --> 00:23:59,730
Tamam, bu kadar.
310
00:24:01,023 --> 00:24:02,442
Atlarınızı tutun.
311
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
Gitmenin bir sakıncası olmadığını söyledim.
312
00:24:05,653 --> 00:24:08,948
Memnuniyetle gideceğim.
Bu kadar gergin olmayı bırakın.
313
00:24:09,657 --> 00:24:11,159
Bu o değil.
314
00:24:11,868 --> 00:24:13,619
Biz gergin değiliz.
315
00:24:15,121 --> 00:24:16,956
Lütfen anlayın.
316
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
Mitsuo.
317
00:24:20,751 --> 00:24:23,504
Gitmemi istemiyor musun?
318
00:24:23,963 --> 00:24:25,798
Nasıl hissettiğini bir düşün...
319
00:24:25,923 --> 00:24:26,883
Sana sormuyorum!
320
00:24:27,008 --> 00:24:29,677
Tabii ki gitmeni istemiyor.
321
00:24:33,764 --> 00:24:36,976
Hiroshi, bu nasıl
oğlunu sen mi büyüttün?
322
00:24:38,144 --> 00:24:43,024
Yoğun programımı yeniden düzenledim
berbat spor gününe gitmek için.
323
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
Bunu anlamıyor mu?
324
00:24:45,359 --> 00:24:47,612
O öyle.
Düşünceli davranıyor.
325
00:24:47,737 --> 00:24:49,614
Kıçıma iyi bak!
326
00:24:50,281 --> 00:24:52,617
Kes şunu, seni duyabiliyor!
327
00:24:52,950 --> 00:24:56,412
Hadi yiyelim!
Açlık bizi sinirli yapar.
328
00:24:59,415 --> 00:25:01,709
Ağlama. Ağlama.
329
00:25:01,834 --> 00:25:03,794
Bu senin hatan değil, tamam mı?
330
00:25:05,588 --> 00:25:06,631
Baba!
331
00:25:09,258 --> 00:25:11,469
Büyükannem bunu benim için yaptı.
332
00:25:11,928 --> 00:25:15,014
Benim eski bir tanesi.
Onu değiştirdim.
333
00:25:18,184 --> 00:25:19,268
Güzel, değil mi?
334
00:25:22,813 --> 00:25:24,023
Güzel.
335
00:25:29,278 --> 00:25:31,989
Akemi daha önce bir şey söylemişti.
336
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Neydi o?
337
00:25:33,658 --> 00:25:38,204
"Bir kızın anneye ihtiyacı vardır."
Haklı mı?
338
00:25:38,329 --> 00:25:42,166
Kızların kız konuşmasına ihtiyacı var.
Anneler ve kızları da.
339
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Sağ.
340
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
Peki ya sen?
341
00:25:46,921 --> 00:25:50,132
Hiç babanla konuşan bir adam oldu mu?
342
00:25:50,258 --> 00:25:53,094
Mümkün değil! Babamla değil.
343
00:25:53,219 --> 00:25:54,679
Bu iyi mi?
344
00:25:54,804 --> 00:25:58,432
Yani,
Konuşmam gereken amcam vardı.
345
00:26:00,851 --> 00:26:01,894
Burada.
346
00:26:02,228 --> 00:26:05,815
Git referans kitapları satın al
ya da başka bir şey. Tamam aşkım?
347
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
Teşekkürler.
348
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Daha fazla param var mı?
349
00:26:10,403 --> 00:26:13,030
Tabii ki değil. Peki.
350
00:26:14,991 --> 00:26:16,117
Amca...
351
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Evet?
352
00:26:17,285 --> 00:26:18,369
İnsanlar hakkında...
353
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
İnsanlar mı? Peki ya onlar?
354
00:26:21,372 --> 00:26:25,251
İnsanlar ne için yaşıyor,
Merak ediyorum?
355
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
Oğlum, bu zor bir soru.
356
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
Bunu nasıl koyabilirim? Peki...
357
00:26:38,306 --> 00:26:43,311
Hayatta öyle zamanlar vardır ki bir insan
doğduğuna seviniyor.
358
00:26:43,728 --> 00:26:45,646
Sanırım onlar için yaşıyoruz.
359
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
Bir gün anlayacaksın.
360
00:26:52,945 --> 00:26:55,489
O yüzden orada kalın, tamam mı?
361
00:27:08,878 --> 00:27:12,757
Ah hayatım.
Adını hatırlamıyorum.
362
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
DSÖ?
363
00:27:14,300 --> 00:27:15,343
Bilirsin.
364
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
Lise sevgilin.
365
00:27:20,348 --> 00:27:21,891
Izumi Oikawa.
366
00:27:22,933 --> 00:27:25,436
İşte bu, Izumi.
367
00:27:26,103 --> 00:27:29,482
Ne yaptığını merak ediyorum.
Avrupa'da mı?
368
00:27:31,025 --> 00:27:36,155
O. Orada üniversiteden mezun oldu
evlendi, çocukları oldu.
369
00:27:36,822 --> 00:27:39,200
Harika bir kariyer de olduğunu duydum.
370
00:27:40,326 --> 00:27:44,622
O zeki ve bir savaşçıdır.
benden farklı olarak.
371
00:27:45,539 --> 00:27:48,584
Kendin için de iyi iş çıkardın.
372
00:27:48,959 --> 00:27:53,047
İşten ayrılacağını söylediğinde
romancı olmak.
373
00:27:53,381 --> 00:27:58,719
Sen ve Yuri için çok endişelendim.
Ben öyle söylemedim ama.
374
00:27:59,595 --> 00:28:00,930
Bunun için üzgünüm.
375
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
Peki işler nasıl?
376
00:28:04,308 --> 00:28:06,435
Geçimini sağlayabiliyor musun?
377
00:28:08,062 --> 00:28:09,814
Bilmiyorum.
378
00:28:11,190 --> 00:28:12,775
Henüz erken günler.
379
00:28:13,984 --> 00:28:15,945
Kendimi kanıtlamak zorundayım.
380
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
Bugün tuhaf geliyor.
381
00:28:20,157 --> 00:28:22,535
Anılar neden yeniden canlanıyor...
382
00:28:23,828 --> 00:28:25,454
... ondan mı?
383
00:28:40,177 --> 00:28:41,011
Trenimiz burada.
384
00:28:42,138 --> 00:28:43,556
Yakında tekrar gel.
385
00:28:43,681 --> 00:28:47,226
Gel bizimle kal
eğer büyükbabanla kavga edersen.
386
00:28:47,351 --> 00:28:48,102
Yapacağım.
387
00:28:48,227 --> 00:28:51,272
Kal ve bizim için yemek pişir.
Bu bana yardımcı olur.
388
00:28:51,397 --> 00:28:54,900
Bunu söyleme.
Büyükbaba ne yapardı?
389
00:28:55,025 --> 00:28:59,447
Neden? Bir hatırlatmaya ihtiyacı var
Büyükannenin ne kadar önemli olduğunu.
390
00:28:59,655 --> 00:29:00,740
Görüşürüz.
391
00:29:14,962 --> 00:29:17,423
Herkese sağlıklı kalmasını söyleyin.
392
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
Siz de sağlıklı kalın.
393
00:29:20,134 --> 00:29:23,554
Sağlığım konusunda endişelenmene gerek yok
küçük kardeşim.
394
00:30:04,220 --> 00:30:05,805
Ben izinliyim. Görüşürüz.
395
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Erken mi kapattın?
396
00:30:07,598 --> 00:30:11,143
Kızıma yemek pişirmek için.
Eşim uzakta.
397
00:30:11,268 --> 00:30:12,937
Bu çok zor.
398
00:30:13,062 --> 00:30:14,480
Dikkatli ol.
399
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
Gömlek ve mendil.
400
00:30:43,676 --> 00:30:44,802
Teşekkürler.
401
00:30:50,808 --> 00:30:55,145
Hey, şimdi konuşmak için kötü bir zaman mı?
402
00:31:00,484 --> 00:31:06,490
Benim için seninle konuşmak
roman yazmaktan daha önemlidir.
403
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
Naber?
404
00:31:12,204 --> 00:31:15,833
Bugün Shibamata'da,
Bir şey duydum.
405
00:31:15,958 --> 00:31:19,962
Bütün büyükanne ve büyükbabalar
konuşuyorlardı.
406
00:31:21,005 --> 00:31:22,339
Ne hakkında?
407
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
Yeniden evleniyorsun.
408
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.
409
00:31:30,431 --> 00:31:35,144
Ellerinde zaman olan insanlar
boş dedikodu gibi.
410
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
Neden tekrar evlenmiyorsun?
411
00:31:41,275 --> 00:31:43,569
Şimdi bana mı soruyorsun?
412
00:31:45,946 --> 00:31:49,325
Çünkü buna gerek yok.
413
00:31:51,869 --> 00:31:55,414
İnsanlar evlenir mi?
çünkü gerekli mi?
414
00:31:55,623 --> 00:31:57,333
Bunun nedeni aşk değil mi?
415
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
Tabii ki öyle.
416
00:32:00,920 --> 00:32:03,005
Yanılmıyorsun.
417
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
Ama biliyorsun,
tartışma uğruna,
418
00:32:09,845 --> 00:32:14,600
birisi olsa bile,
çok bağımsız olurdu,
419
00:32:14,725 --> 00:32:16,852
ve benim gibi yaşlı.
420
00:32:16,977 --> 00:32:21,607
Ya aniden gelseydi
bu sıkışık yerde yaşamak mı?
421
00:32:22,816 --> 00:32:27,655
Sadece bu değil,
ona anne demen gerekir.
422
00:32:28,447 --> 00:32:31,283
Bunun asla işe yaramayacağını biliyorsun.
423
00:32:31,408 --> 00:32:35,913
Ona anne dememe gerek kalmayacaktı.
Zaten bir tane var.
424
00:32:37,206 --> 00:32:38,248
Yani,
425
00:32:38,457 --> 00:32:42,002
yeniden evlenmem gerektiğini mi düşünüyorsun?
426
00:32:43,545 --> 00:32:47,424
Ah hayır,
İlk önce sana söylemeliydim.
427
00:32:47,633 --> 00:32:48,717
Ne?
428
00:32:52,972 --> 00:32:54,139
Peki...
429
00:32:56,892 --> 00:33:01,105
Eğer tekrar evlenmek istemiyorsan
benim yüzümden
430
00:33:01,605 --> 00:33:05,526
ve eğer yoluma çıkıyorsam
senin mutluluğunun,
431
00:33:06,485 --> 00:33:07,987
Bundan nefret ederim.
432
00:33:08,946 --> 00:33:10,739
Bilmeni istiyorum.
433
00:33:15,244 --> 00:33:16,328
Gerçekten mi?
434
00:33:17,121 --> 00:33:20,416
Düşündüğün şey bu mu?
435
00:33:24,378 --> 00:33:25,713
Peki o zaman.
436
00:33:26,171 --> 00:33:28,298
Ben de düşüneceğim.
437
00:33:30,467 --> 00:33:31,927
İyi geceler.
438
00:33:33,303 --> 00:33:34,388
Yuri.
439
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
Merak etme.
440
00:33:37,725 --> 00:33:40,686
Bu kadar çabuk birini bulamayacağım.
441
00:33:43,022 --> 00:33:45,941
Yayıncınızdan Bayan Takano mu?
442
00:33:48,277 --> 00:33:50,195
Sanırım bekar.
443
00:33:51,447 --> 00:33:53,490
Ona aldırmazdım.
444
00:34:00,205 --> 00:34:02,458
Ben Yuri'nin yaşındayken,
445
00:34:02,750 --> 00:34:06,712
Tuhaf bir şekilde acı çekiyordum
ilk aşkımdan sonra.
446
00:34:07,838 --> 00:34:09,173
Amca...
447
00:34:10,507 --> 00:34:14,094
O zamanlar bana çok yardımcı oldun.
448
00:34:23,812 --> 00:34:25,647
"Baş Editör"
449
00:34:26,231 --> 00:34:27,441
Bay Iida?
450
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
Bay Iida!
451
00:34:31,236 --> 00:34:33,405
Bay Suwa burada.
452
00:34:35,866 --> 00:34:37,201
Selam, sen.
453
00:34:38,702 --> 00:34:42,164
Neden bir kez olsun etek giymiyorsun?
454
00:34:42,956 --> 00:34:46,043
Güzel bacaklarını görmek istiyorum.
455
00:34:47,586 --> 00:34:53,008
Neden şapka takmıyorsun?
10 yaş daha genç görünürsünüz.
456
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
Hey.
457
00:34:55,010 --> 00:34:57,513
Bu cinsel tacizdir.
458
00:34:57,888 --> 00:35:01,475
Bana etek giymemi söylüyorsun
cinsel tacizdir.
459
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
Onu sana geri attım.
460
00:35:04,394 --> 00:35:06,855
Bir kadın için
hiç çekiciliğin yok!
461
00:35:06,980 --> 00:35:09,066
Bu da tacizdir.
462
00:35:12,569 --> 00:35:16,657
Takano'ya göre,
Kitap imzalamak için çok mu utanıyorsun?
463
00:35:17,324 --> 00:35:22,871
Tutun! Sen bir romancı değilsin
kitaplarınız satılmadığı sürece.
464
00:35:22,996 --> 00:35:26,500
Yazılarım dağınık.
Bayan Takano bunu biliyor.
465
00:35:26,625 --> 00:35:30,587
Dağınık değil!
Çok farklı.
466
00:35:31,338 --> 00:35:34,508
Pek çok ünlü romancı dağınıktı.
467
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Yazıcılar okuyamadı
onların el yazmaları.
468
00:35:38,220 --> 00:35:43,267
Üstelik kitap imza günleri
şaşırtıcı karşılaşmalar yaratın.
469
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
Tutkulu hayranlarla.
470
00:35:45,727 --> 00:35:47,229
Ve eski alevler.
471
00:35:47,729 --> 00:35:49,815
Sadece yap, tamam mı?
472
00:35:49,940 --> 00:35:52,693
Neyse sonra yemek yiyelim.
Hadi yiyelim.
473
00:35:52,818 --> 00:35:54,111
Sızıntı yapmak lazım!
474
00:35:56,989 --> 00:35:59,199
Bay Iida'nın takma adını biliyor musunuz?
475
00:35:59,324 --> 00:36:00,492
Nedir?
476
00:36:00,617 --> 00:36:05,205
Bu onun en sevdiği cümle.
O "Bay Haydi Yiyelim."
477
00:36:09,710 --> 00:36:10,878
Seni gördüğüme sevindim.
478
00:36:11,003 --> 00:36:12,004
İşler nasıl?
479
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
Fena değil.
480
00:36:13,839 --> 00:36:16,175
Bir ara yemek yiyelim.
Hadi yiyelim.
481
00:36:16,300 --> 00:36:17,801
Teşekkür ederim.
482
00:36:18,177 --> 00:36:21,972
"Romanlar ayna gibidir" değil mi?
483
00:36:22,097 --> 00:36:23,724
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?
484
00:36:23,849 --> 00:36:25,851
Sanki yapacakmışsın gibi!
485
00:36:28,061 --> 00:36:29,897
Ah, sensin...
486
00:38:53,081 --> 00:38:55,584
487
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
488
00:39:02,299 --> 00:39:04,301
489
00:39:06,219 --> 00:39:07,721
490
00:39:11,183 --> 00:39:13,685
491
00:39:16,188 --> 00:39:19,775
492
00:40:11,618 --> 00:40:17,040
İki gün önce geldi ve
yarın ayrılıyor musun? Zor program.
493
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
O sert bir kadın.
494
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
Sırada ne var?
495
00:40:20,043 --> 00:40:21,128
Bangladeş.
496
00:40:21,253 --> 00:40:22,129
Sen de?
497
00:40:22,254 --> 00:40:24,548
Hayır, başka planlarım var.
498
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
499
00:40:43,733 --> 00:40:46,862
500
00:40:47,446 --> 00:40:50,240
501
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
502
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
503
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
<Üç gün sonra uçuyorum.>
504
00:40:59,040 --> 00:41:02,169
505
00:41:02,294 --> 00:41:05,380
<Önümüzdeki Pazartesi Cenevre'de buluşalım.>
506
00:41:06,214 --> 00:41:07,382
507
00:41:57,265 --> 00:42:00,143
Müşterilerimizin dikkatine.
508
00:42:00,727 --> 00:42:05,941
13:00'ten itibaren. en
8. kat imza alanı,
509
00:42:06,358 --> 00:42:09,277
'nin lansmanını kutlamak için
"Hayali Kadın, "
510
00:42:09,736 --> 00:42:13,698
yazar Mitsuo Suwa
kopyalarını imzalayacak.
511
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
Teşekkürler. Yazmaya devam et.
512
00:42:28,171 --> 00:42:29,297
Teşekkür ederim.
513
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
Vay, çok tatlısın!
514
00:42:31,716 --> 00:42:34,844
Senin büyük bir hayranınım
Bay Suwa.
515
00:42:34,970 --> 00:42:39,266
Osaka'dan sırf bunun için geldim.
hızlı trende.
516
00:42:39,391 --> 00:42:40,642
Teşekkür ederim.
517
00:42:40,767 --> 00:42:44,813
Akutagawa Ödülü'nü kazanacaksınız.
Herkes öyle söylüyor!
518
00:42:44,938 --> 00:42:46,189
Her ne ise.
519
00:42:47,440 --> 00:42:49,818
Bir fotoğraf alabilir miyim?
520
00:42:49,985 --> 00:42:52,279
Üzgünüm, fotoğraf yok.
521
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
Gerçekten mi?
522
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
Sana küçük bir hediye.
523
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
- Teşekkür ederim.
- Çok lezzetliler.
524
00:42:58,326 --> 00:43:01,454
Teşekkürler. Orada kal.
Seni destekliyorum!
525
00:43:01,580 --> 00:43:04,833
Vay canına,
kesinlikle çok tatlısın!
526
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
Hey.
527
00:43:12,090 --> 00:43:13,967
Kaç tane daha var?
528
00:43:14,217 --> 00:43:15,969
Sadece birkaçı.
529
00:43:28,315 --> 00:43:30,817
Teşekkür ederim. Herşey gönlünce olsun.
530
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
Harika!
531
00:43:47,250 --> 00:43:50,545
Affedersiniz.
adımı da yazar mısın?
532
00:43:50,670 --> 00:43:51,796
Elbette.
533
00:43:52,589 --> 00:43:54,215
Bu Izumi.
534
00:43:54,507 --> 00:43:55,842
Nasıl yazılmış?
535
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
Bir bahar gibi.
536
00:44:04,976 --> 00:44:07,145
"Izumi"
537
00:44:20,992 --> 00:44:26,039
Seni korkutmak istemedim.
Posterinizi yeni gördüm.
538
00:44:27,374 --> 00:44:28,875
İzumi mi?
539
00:44:31,419 --> 00:44:33,421
Böldüğüm için özür dilerim.
540
00:44:34,964 --> 00:44:38,635
Bay Suwa, 30 dakika içinde işiniz bitecek.
peki neden olmasın..
541
00:44:38,760 --> 00:44:41,179
Sorun değil. Ben buralarda olacağım.
542
00:44:41,304 --> 00:44:43,139
Seni durdurmama izin verme.
543
00:44:44,766 --> 00:44:45,934
Teşekkürler.
544
00:44:54,401 --> 00:44:57,737
Onu tanıyorum.
Uzun zaman öncesinden beri.
545
00:44:59,739 --> 00:45:01,658
Kutsal inek...
546
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Bu çok ani oldu...
547
00:45:06,871 --> 00:45:08,790
Ah hayır! Adını yazdım!
548
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
Sorun değil. Sorun değil.
549
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
Üzgünüm...
550
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
Adım ne yine?
551
00:45:16,548 --> 00:45:17,924
Ah, Suwa.
552
00:45:35,567 --> 00:45:37,527
Jinbocho lütfen.
553
00:45:37,986 --> 00:45:41,906
Güzel bir yer biliyorum.
Burada sessiz bir sohbet yapılamaz.
554
00:45:42,407 --> 00:45:43,366
Vaktiniz var mı?
555
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
Bugün boşum.
Peki meşgul değil misin?
556
00:45:46,786 --> 00:45:48,663
Ben isimsiz bir yazarım.
557
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Satmak için yeterli zamanım var.
558
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
Yalan söyleme! Kitap imzanız
büyük bir başarıydı.
559
00:45:54,377 --> 00:45:57,881
Ben sadece sıradışıyım
benim kadar geç çıkış yapıyorum.
560
00:45:58,298 --> 00:46:02,761
Sürücü, bu ilk sinyal
Jinbocho Geçidi'nden sonra.
561
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
Burada. Ben de bunu yapıyorum.
562
00:46:20,320 --> 00:46:22,280
Merhaba. İçeride mi?
563
00:46:22,405 --> 00:46:23,823
Artık her zaman.
564
00:46:24,699 --> 00:46:25,950
Oturun.
565
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
"Birleşmiş Milletler Yüksek Komiseri
Mülteciler için"?
566
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
Orada mı çalışıyorsun?
567
00:46:32,081 --> 00:46:33,750
Ben yerel bir çalışanım.
568
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
Hollanda'da mı?
569
00:46:35,627 --> 00:46:36,711
Hayır.
570
00:46:37,420 --> 00:46:41,341
Mülteci sorunlarıyla ilgilendim
üniversitede.
571
00:46:42,842 --> 00:46:46,596
Yakın bir arkadaşımdı
İran'dan gelen bir mülteci.
572
00:46:47,347 --> 00:46:49,349
onunla çalıştım
573
00:46:49,474 --> 00:46:53,269
mültecilere destek
Suriye, Lübnan, Irak,
574
00:46:53,394 --> 00:46:58,358
ve başka bir yerde bir STK için,
UNHCR personeliyle tanıştığım yer.
575
00:46:59,984 --> 00:47:02,821
Bu tehlikeli olsa gerek.
576
00:47:03,154 --> 00:47:04,572
Öyleydi.
577
00:47:04,906 --> 00:47:06,407
Kurşun geçirmez yelekler.
578
00:47:06,658 --> 00:47:09,536
Giydiklerimiz 15 kiloydu.
579
00:47:09,661 --> 00:47:11,955
Tam yüz kaskları da.
580
00:47:12,747 --> 00:47:16,835
10 yıl önce
Bağdat Havalimanı'na indiğimde
581
00:47:17,043 --> 00:47:20,755
Bana söylendi,
"Terminale koşun! Git, git!"
582
00:47:20,922 --> 00:47:25,426
Olabildiğince hızlı koştum
uçaktan askerlerle birlikte.
583
00:47:26,594 --> 00:47:29,222
Ne inanılmaz bir deneyim.
584
00:47:29,597 --> 00:47:31,516
Ailen endişelenmiyor mu?
585
00:47:32,267 --> 00:47:35,228
Şu anda genel merkezde çalışıyorum.
bu yüzden daha kolay.
586
00:47:36,229 --> 00:47:38,815
Çocuklarınız nasıl?
Hepsi büyümüş mü?
587
00:47:39,482 --> 00:47:42,402
Biri ilkokulda,
biri lisede.
588
00:47:45,530 --> 00:47:48,491
Anneleri etrafta olmadan zor olsa gerek.
589
00:47:52,704 --> 00:47:56,457
Senin de çocuğun var değil mi?
590
00:47:59,043 --> 00:48:00,169
Bir kız.
591
00:48:01,838 --> 00:48:04,215
En büyük yaşınızda.
592
00:48:06,593 --> 00:48:09,804
Umarım kahve de hoşunuza gider.
593
00:48:24,652 --> 00:48:27,238
Eşiniz nasıl biri?
594
00:48:30,450 --> 00:48:33,661
O sadece...sıradan bir insan.
595
00:48:35,622 --> 00:48:37,206
Mütevazı olmayın.
596
00:48:39,167 --> 00:48:42,045
Demek artık bir babasın, Mitsuo.
597
00:48:43,922 --> 00:48:46,049
Gerçi pek de baba sayılmaz.
598
00:48:49,886 --> 00:48:51,137
Söyle bana!
599
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
Neden?
600
00:48:54,265 --> 00:48:55,183
Neden?!
601
00:48:56,559 --> 00:48:58,019
Çünkü...
602
00:48:59,145 --> 00:49:00,396
Ne?
603
00:49:02,649 --> 00:49:03,566
Peki...
604
00:49:06,069 --> 00:49:07,236
Şey...
605
00:49:09,948 --> 00:49:12,784
Söyle! Bana nedenini söyle!
606
00:49:15,036 --> 00:49:17,163
Çünkü seni seviyorum!
607
00:49:19,832 --> 00:49:21,250
Tekrar söyle!
608
00:49:22,585 --> 00:49:25,380
Çünkü Izumi, ben...
609
00:49:28,758 --> 00:49:29,842
Mitsuo!
610
00:49:32,220 --> 00:49:34,305
- İyi misin?
- Kalkamıyorum!
611
00:49:34,430 --> 00:49:35,515
Mitsuo!
612
00:49:41,646 --> 00:49:43,982
O çocuk çok garip.
613
00:49:44,857 --> 00:49:46,901
O her zaman mı olacak?
614
00:49:47,402 --> 00:49:49,362
Garip olmasına izin ver.
615
00:49:49,904 --> 00:49:51,489
O genç.
616
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
Senin ve benim aksine.
617
00:50:01,457 --> 00:50:02,875
Gidip ona yardım edeceğim.
618
00:50:10,133 --> 00:50:11,217
Hoş geldin.
619
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
Biraz alışveriş yaptım.
620
00:50:16,681 --> 00:50:19,851
Aman Tanrım, bu sensin, Mitsuo!
621
00:50:19,976 --> 00:50:21,310
Merhaba.
622
00:50:21,769 --> 00:50:23,146
Affedersiniz.
623
00:50:23,521 --> 00:50:26,899
Adını bu kadar gelişigüzel söylememeliyim.
624
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
Artık büyük bir romancısın.
625
00:50:29,902 --> 00:50:32,363
Haydi, aptal olma.
626
00:50:32,488 --> 00:50:36,826
Bugün seni buraya getiren şey nedir?
bu sevimli bayanla mı?
627
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
Hatırlamıyor musun?
Siz ikiniz tanışmıştınız.
628
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
Nerede?
629
00:50:43,791 --> 00:50:44,876
Ne zaman?
630
00:50:45,001 --> 00:50:46,002
Bilirsin.
631
00:50:48,004 --> 00:50:51,049
Son zamanlarda çok unutkanım.
632
00:50:51,883 --> 00:50:55,887
hatırlamıyorum bile
dün gece ne yediğimi.
633
00:50:56,012 --> 00:50:59,307
Ama erkekleri hatırlıyorum.
Bu güzel kız...
634
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Bekle...
635
00:51:01,976 --> 00:51:03,061
Sen...
636
00:51:03,978 --> 00:51:06,731
Sen Lily'sin, değil mi?
Benim.
637
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Sen o kız mısın?
Amami Adası'ndan mı?
638
00:51:13,488 --> 00:51:14,989
İzumi mi?
639
00:51:15,323 --> 00:51:18,117
Sen öylesin. Sen Izumi'sin!
640
00:51:18,242 --> 00:51:19,452
Ben!
641
00:51:21,662 --> 00:51:23,498
Seni görmek çok güzel!
642
00:51:25,958 --> 00:51:28,336
Sana ne oldu?
643
00:51:28,461 --> 00:51:33,257
Sen ve onun olduğundan emindim.
bir çift olacaktı.
644
00:51:33,382 --> 00:51:37,178
Pek çok şey oldu.
Sana söylemiştim, hatırladın mı?
645
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
Anladığım kadarıyla,
646
00:51:39,680 --> 00:51:43,309
Izumi'yi durduramadın
Avrupa'ya gitmekten.
647
00:51:43,601 --> 00:51:46,437
Onlar buna böyle diyorlar
"terk edilmek."
648
00:51:46,771 --> 00:51:50,942
En iyisiydi.
Harika bir kadınla evlendi.
649
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Senin de mi ailen var?
650
00:51:54,570 --> 00:51:55,488
Evet.
651
00:51:57,323 --> 00:51:58,658
Bu harika.
652
00:52:01,744 --> 00:52:03,287
Sadece ben yalnızım, öyle mi?
653
00:52:08,793 --> 00:52:10,419
Sorabilir miyim?
654
00:52:11,295 --> 00:52:15,049
Sen ve Tora neden yapmadınız?
hiç evlendin mi?
655
00:52:15,174 --> 00:52:17,343
Yapacağından emindim.
656
00:52:17,468 --> 00:52:20,304
Bilirsin.
Onun tarafından terk edildi.
657
00:52:21,013 --> 00:52:22,140
Yanlış.
658
00:52:22,557 --> 00:52:24,267
Yanlış anladın.
659
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Hepsi yanlış.
660
00:52:26,644 --> 00:52:29,230
İkiniz de çok yanılıyorsunuz.
661
00:52:30,314 --> 00:52:32,650
Tora ve ben...
662
00:52:33,860 --> 00:52:37,029
Öyle zamanlar oldu ki
birlikte yaşadık.
663
00:52:40,449 --> 00:52:43,703
Okinawa'da,
ve Amami'de.
664
00:52:44,579 --> 00:52:46,873
Her ikisi de tropik adalardır.
665
00:52:48,291 --> 00:52:49,834
Nedenini merak ediyorum?
666
00:52:50,376 --> 00:52:54,797
Belki de hayatın temposu
orada farklı mı?
667
00:52:58,050 --> 00:52:59,385
Bilirsin,
668
00:52:59,844 --> 00:53:02,597
Ben de onun karısı olabilirdim.
669
00:53:02,805 --> 00:53:07,310
Her gün onun yemeklerini pişiriyordum.
ve elbiselerini yıkadı.
670
00:53:07,852 --> 00:53:09,770
Çok eğlenceliydi.
671
00:53:11,522 --> 00:53:13,274
İnsanlar bana şunu soruyor:
672
00:53:13,733 --> 00:53:15,610
"Siz ikiniz bir çift misiniz?"
673
00:53:19,906 --> 00:53:21,407
Yani...
674
00:53:22,325 --> 00:53:24,243
...ne diyorsun?
675
00:53:24,660 --> 00:53:27,288
"Henüz düğünümüz olmadı."
676
00:53:28,039 --> 00:53:32,376
Bu şekilde koymak olabilir
insanlara yanlış fikir verin.
677
00:53:33,169 --> 00:53:34,629
Ah oğlum...
678
00:53:37,215 --> 00:53:38,633
Yatma zamanı.
679
00:53:38,758 --> 00:53:39,884
Tora.
680
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
Evet?
681
00:53:43,054 --> 00:53:45,181
Sana sormak istedim.
682
00:53:45,306 --> 00:53:46,557
Bana ne soracaksın?
683
00:53:47,225 --> 00:53:50,853
Hiç
daha önce bir kadınla mı yaşadın?
684
00:53:52,605 --> 00:53:57,235
Geçmişe dalmayalım.
İkimiz için de durum karmaşık.
685
00:53:59,946 --> 00:54:03,199
- Bir erkekle yaşadım.
- Biliyorum.
686
00:54:03,366 --> 00:54:06,702
- Senden ne haber?
- Artık bunun bir önemi yok...
687
00:54:06,827 --> 00:54:08,913
Neden itiraf etmiyorsun?
688
00:54:09,789 --> 00:54:11,207
Bu böyle.
689
00:54:11,332 --> 00:54:16,087
Bir şansım olduğunu düşündüğümde
bende hiçbir şey olmadığını biliyor.
690
00:54:16,295 --> 00:54:18,881
Benim için asla işe yaramaz.
691
00:54:20,258 --> 00:54:22,134
Artık mutlu musun, aptal?
692
00:54:23,219 --> 00:54:26,180
Sanırım artık sana söylememde bir sakınca yok.
693
00:54:26,597 --> 00:54:30,017
Bir kez teklif edildim.
694
00:54:30,685 --> 00:54:32,979
- Amca tarafından mı?
- Neden hayır diyorsun?
695
00:54:33,104 --> 00:54:34,730
- Ne dedi?
- "Seni seviyorum"?
696
00:54:34,855 --> 00:54:37,733
Hey. Sakin ol ve dinle.
697
00:54:38,526 --> 00:54:41,654
Tora bana hiçbir zaman doğrudan evlenme teklif etmedi.
698
00:54:42,071 --> 00:54:46,033
Sakura, annen,
bana sordu.
699
00:54:47,118 --> 00:54:52,373
Sanırım ertesi gündü
geceyi orada geçirmeme izin verdi.
700
00:54:53,708 --> 00:54:56,836
Tam ayrılmaya hazırlanıyordum ki.
701
00:55:00,589 --> 00:55:01,924
Aslında...
702
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
Bu ciddi değil.
bu yüzden kızmayın.
703
00:55:06,220 --> 00:55:07,805
Tamam, söyle bana!
704
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
Durum ciddi!
705
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
Söyle ona!
Ben bile tedirgin olmaya başladım.
706
00:55:12,935 --> 00:55:14,478
İyi dedin Tsune!
707
00:55:15,646 --> 00:55:16,856
Peki o zaman.
708
00:55:18,357 --> 00:55:19,859
Eğer...
709
00:55:21,569 --> 00:55:25,573
...kardeşimin karısı oldu,
Bunu çok isterim.
710
00:55:26,240 --> 00:55:29,285
Ben ciddi değilim.
Aslında değilim!
711
00:55:36,751 --> 00:55:41,130
Lütfen unut gitsin.
Sadece arzuyla konuşuyorduk.
712
00:55:41,839 --> 00:55:43,132
Memnun olurum.
713
00:55:45,176 --> 00:55:48,804
Sakıncası yoksa...
benim gibi bir kadın.
714
00:55:50,348 --> 00:55:52,683
Sen...mutlu olur musun?
715
00:55:56,020 --> 00:55:59,065
Elbette bunu kastetmiyorsun
Tora'yla evlenmek mi?
716
00:55:59,940 --> 00:56:01,108
Evet.
717
00:56:01,859 --> 00:56:03,069
Cidden?!
718
00:56:07,448 --> 00:56:09,367
Aman Tanrım, Hiroshi!
719
00:56:09,784 --> 00:56:10,868
Teyze, duydun mu?
720
00:56:12,703 --> 00:56:17,124
Daha sonra Tora eve geldi.
721
00:56:17,541 --> 00:56:21,128
Sakura çok heyecanlıydı
ona söylediğinde.
722
00:56:22,797 --> 00:56:26,342
Ve sonra...aptal Tora...
723
00:56:27,593 --> 00:56:31,889
Amca kaçtı
cevap vermeden öyle değil mi?
724
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
"Lily..."
725
00:56:36,519 --> 00:56:39,814
"Şaka yapıyordun, değil mi?",
diye sordu.
726
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
Ben öyleydim.
Tabii ki şaka yapıyordum.
727
00:56:46,904 --> 00:56:48,072
Bunu biliyordum.
728
00:56:48,197 --> 00:56:51,784
İkimiz de buna güldük.
729
00:56:52,118 --> 00:56:53,661
Son.
730
00:56:55,830 --> 00:56:57,957
Amcam da böyle.
731
00:56:58,958 --> 00:57:03,087
En önemli olduğunda,
birdenbire ürkekleşiyor,
732
00:57:03,421 --> 00:57:05,256
ve kararsız.
733
00:57:05,881 --> 00:57:09,260
Başka bir deyişle,
kesiyor ve koşuyor.
734
00:57:09,927 --> 00:57:12,805
Bu onun zayıflığı.
735
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
Haklısın.
736
00:57:18,853 --> 00:57:20,896
O zayıf.
737
00:57:22,273 --> 00:57:23,899
Öyle olsa bile,
738
00:57:24,024 --> 00:57:28,404
Onun zayıflığını seviyorum
bir hataya.
739
00:57:30,948 --> 00:57:33,159
Ah hayır, yine olmaz.
740
00:57:33,784 --> 00:57:36,620
Bugün sekizinci kez olacak.
741
00:57:38,205 --> 00:57:41,876
Hey, işemeye gitmem lazım.
ama sakın gitme.
742
00:57:42,001 --> 00:57:44,086
Burada kal. Tamam aşkım?
743
00:57:58,350 --> 00:57:59,518
Hiroşi mi?
744
00:57:59,935 --> 00:58:03,522
Mitsuo.
Izumi ile birlikte olduğunu söylüyor.
745
00:58:03,647 --> 00:58:04,982
Kim o?
746
00:58:05,232 --> 00:58:08,194
Izumi! Mitsuo'nun eski sevgilisi.
747
00:58:10,404 --> 00:58:11,530
Onunla birlikte mi?
748
00:58:11,822 --> 00:58:14,742
O içeride değil mi?
Hollanda mı İsviçre mi?
749
00:58:14,867 --> 00:58:16,744
Tesadüfen tanıştılar.
750
00:58:16,869 --> 00:58:21,457
Daha sonra açıklayacak.
Onu buraya getirebilir mi? Yapabilir mi?
751
00:58:21,582 --> 00:58:23,000
Elbette sanırım.
752
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
Neredesin?
753
00:58:24,793 --> 00:58:25,878
Kanda mı?
754
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
Yaklaşık bir saat sürecek.
755
00:58:29,632 --> 00:58:32,134
Bir sevgilisi mi vardı?
756
00:58:32,468 --> 00:58:34,845
Lisede.
İlk aşkı.
757
00:58:34,970 --> 00:58:37,056
Yani geliyor...
758
00:58:37,181 --> 00:58:38,557
Güzel mi?
759
00:58:38,807 --> 00:58:41,060
Onun için fazla güzel.
760
00:58:43,604 --> 00:58:49,109
Sakura, Mitsuo beceriksiz değil.
ilk aşkıyla randevuya çıkacak.
761
00:58:49,235 --> 00:58:51,529
Tesadüfen tanıştıklarını söyledi.
762
00:58:51,654 --> 00:58:53,906
Kesinlikle bilmiyorsun!
763
00:58:54,031 --> 00:58:58,077
Ve o kadar sinirlendikten sonra
Yeniden evlenmekten bahsettiğimde.
764
00:58:58,202 --> 00:59:00,079
"Hiç inceliğin yok!"
765
00:59:00,204 --> 00:59:05,334
Bunun için üzgünüm.
Daha sonra pişman olduğunu söyledi.
766
00:59:05,459 --> 00:59:08,671
Peki Izumi'yle anlaşıyor mu?
767
00:59:08,796 --> 00:59:12,174
O kadar hızlı değil.
Izumi'nin bir kocası var.
768
00:59:12,800 --> 00:59:17,221
Avrupa'da yaşıyor.
Dünyayı dolaşan bir kariyer kadını
769
00:59:17,346 --> 00:59:21,058
Yani bir ilişkileri mi var?
Bu zor.
770
00:59:21,183 --> 00:59:25,604
Teyzemde bir tane vardı ve aldı
mahkemeye çıkarıldı. Çok kötüydü...
771
00:59:25,729 --> 00:59:29,066
Akemi, akşam yemeği hazırlamam lazım.
772
00:59:29,191 --> 00:59:30,859
Eve gitmenin sakıncası var mı?
773
00:59:31,569 --> 00:59:33,654
Ah. Ben baş belası mıyım?
774
00:59:33,779 --> 00:59:35,698
Bunu söylemedi.
775
00:59:36,282 --> 00:59:38,492
Hiç tatlım yok, değil mi?
776
00:59:38,617 --> 00:59:39,785
Üzgünüm canım.
777
00:59:40,119 --> 00:59:43,247
Peki, affedersiniz!
778
00:59:50,421 --> 00:59:51,839
Yine sinirlendi.
779
00:59:51,964 --> 00:59:55,718
Tıpkı babası gibi,
haşlanmış ahtapot.
780
00:59:57,928 --> 01:00:00,514
- Çok acıttı!
- Başlıyor!
781
01:00:00,639 --> 01:00:01,557
Kes şunu!
782
01:00:02,516 --> 01:00:03,767
Hiroşi.
783
01:00:04,101 --> 01:00:06,145
Üst katı temizler misin?
784
01:00:06,270 --> 01:00:07,104
Ne için?
785
01:00:07,229 --> 01:00:10,149
Izumi bu gece kalabilir.
786
01:00:10,733 --> 01:00:12,901
Bu eski evde mi?
787
01:00:13,944 --> 01:00:15,237
Aslında,
788
01:00:15,487 --> 01:00:19,408
şiltede uyumak isteyebilir
tatami matların üzerinde.
789
01:00:19,658 --> 01:00:23,078
Avrupa'da yaşadı
10 veya 20 yıl boyunca.
790
01:00:23,203 --> 01:00:24,288
Devam et lütfen?
791
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
Peki. Olabilir
yine de vakit kaybı.
792
01:00:30,502 --> 01:00:32,630
Misafir şiltelerini de havalandırın.
793
01:00:38,302 --> 01:00:40,220
Bir süre oldu
794
01:00:40,763 --> 01:00:43,098
çünkü bir güzellik geceyi geçirdi.
795
01:00:43,766 --> 01:00:46,101
Torajiro çok fazla şey getirdi.
796
01:00:46,810 --> 01:00:49,313
Her seferinde farklı bir kadın.
797
01:00:53,233 --> 01:00:54,860
Affedersiniz...
798
01:00:57,863 --> 01:00:59,490
Affedersiniz!
799
01:01:06,413 --> 01:01:09,500
Tapınağı ziyaret etmeliyim.
Teyze, açlıktan ölüyorum!
800
01:01:09,625 --> 01:01:12,044
Merhaba.
Hey, bir müşteri geldi!
801
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
Tora mı?
802
01:01:19,468 --> 01:01:21,261
Benim, Utako.
803
01:01:25,307 --> 01:01:26,517
Utako!
804
01:01:29,395 --> 01:01:30,521
Buradasın!
805
01:01:30,979 --> 01:01:34,733
Merhaba Tora!
O kadar uzun zaman oldu ki!
806
01:01:46,662 --> 01:01:48,288
Sen Tora'sın, değil mi?
807
01:01:48,414 --> 01:01:49,456
Chiyo mu?
808
01:01:49,790 --> 01:01:51,583
Tora!
809
01:01:51,750 --> 01:01:53,335
Küçük Chiyo!
810
01:01:55,546 --> 01:01:56,880
Tora canım!
811
01:01:57,005 --> 01:01:58,382
Tora canım!
812
01:02:03,095 --> 01:02:04,138
Günaydın!
813
01:02:04,263 --> 01:02:05,389
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
814
01:02:05,514 --> 01:02:08,100
Hayır, zaten tamamen uyanığım!
815
01:02:08,225 --> 01:02:10,269
Tora, bugün boş musun?
816
01:02:11,520 --> 01:02:12,855
Merhaba Sakura.
817
01:02:13,147 --> 01:02:15,357
Bir geyşa bir kere kalmıştı, değil mi?
818
01:02:15,607 --> 01:02:17,776
Adı neydi?
819
01:02:18,402 --> 01:02:20,487
Çiçek gibi sanırım.
820
01:02:23,907 --> 01:02:25,993
Birisi bir şey mi söyledi?
821
01:02:26,201 --> 01:02:27,494
Tora!
822
01:02:33,292 --> 01:02:34,042
Botan!
823
01:02:34,334 --> 01:02:35,669
Tanrıya şükür!
824
01:02:35,794 --> 01:02:38,547
Burada olmayacağından endişelendim!
825
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
Buradayım tamam mı?
826
01:02:40,716 --> 01:02:41,884
Peki pekala.
827
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
Neden geldin?
828
01:02:44,136 --> 01:02:47,765
Aptal numarası yapma!
Kocam olacağına söz vermiştin!
829
01:02:47,890 --> 01:02:50,726
Ah evet. Tamamen unuttum!
830
01:02:50,851 --> 01:02:53,854
Başka bir kız buldum
kalp kırıcı mısın?
831
01:02:55,439 --> 01:02:56,648
Bu bana hatırlattı.
832
01:02:56,899 --> 01:02:59,401
Tora bir keresinde beni öldürmüştü.
833
01:02:59,610 --> 01:03:01,153
Ben hatırlıyorum.
834
01:03:01,653 --> 01:03:03,739
Utako geldiğinde değil mi?
835
01:03:03,864 --> 01:03:06,366
"Hiroshi, artık öldün!"
836
01:03:10,037 --> 01:03:13,415
Sakura! Utako her an burada olabilir!
837
01:03:13,874 --> 01:03:16,627
Amca, teyze, hareket ettirin!
Sakura! Sakura!
838
01:03:16,752 --> 01:03:17,586
Ne?
839
01:03:17,836 --> 01:03:18,670
Hey...
840
01:03:18,796 --> 01:03:20,214
- Çay.
- Evet, biraz yap!
841
01:03:20,339 --> 01:03:23,467
Merhaba teyze. Bir şeyler pişir,
çifte!
842
01:03:23,592 --> 01:03:28,472
Amca! Aptal gibi bakmayı bırak!
Utako uzun bir yol kat etti.
843
01:03:28,597 --> 01:03:31,308
Yukarı çıkıp bir şilte yatırın.
Anladım?
844
01:03:31,433 --> 01:03:35,521
Selam Hiroshi. Banyo yap!
Sıcak yap! Tamam aşkım.
845
01:03:37,231 --> 01:03:41,610
Neredeyse unutuyordum. Herkes
burada toplanalım. Çabuk ol.
846
01:03:43,987 --> 01:03:48,826
Size bildirdiğim gibi,
Utako'nun kocası yakın zamanda öldü.
847
01:03:48,951 --> 01:03:52,996
Yani ne yaparsan yap,
"kocası" ya da "o" deme.
848
01:03:53,121 --> 01:03:58,210
Veya "sevgilim" veya "efendim".
Bu tür sözlerin hepsi tabu. Anladım?
849
01:03:58,335 --> 01:04:00,003
Sen de bir kadınsın...
850
01:04:00,128 --> 01:04:02,965
Biliyorum. Sakura,
kocan öldü.
851
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
Hiroshi, artık öldün!
852
01:04:05,217 --> 01:04:06,468
Kapa çeneni dul!
853
01:04:06,593 --> 01:04:07,511
Çeneni kapat!
854
01:04:17,104 --> 01:04:19,147
Ah, kahretsin. Kakam bitti.
855
01:04:23,193 --> 01:04:25,571
Geleceğini hiç görmedim.
856
01:04:26,530 --> 01:04:29,241
Izumi Oikawa aniden ortaya çıktı,
857
01:04:29,491 --> 01:04:33,328
ve annemin yemeklerini yiyor
ailemin evinde.
858
01:04:34,997 --> 01:04:38,584
Ben küçükken,
hepimiz birlikte oturduk.
859
01:04:38,709 --> 01:04:42,004
Paylaştığımız o anlar
güzel anılardır.
860
01:04:51,972 --> 01:04:53,348
Oğlum, doydum.
861
01:04:53,974 --> 01:04:55,392
Biraz daha ister misin?
862
01:04:55,517 --> 01:04:56,643
Ben doydum.
863
01:04:56,768 --> 01:04:58,896
Hadi toparlanalım ve çay içelim.
864
01:04:59,021 --> 01:04:59,855
Ben yardım edeceğim.
865
01:04:59,980 --> 01:05:03,275
Cesaret etme!
Peki o gece ne oldu?
866
01:05:03,400 --> 01:05:05,819
Orada kaldık.
Biz meteliksizdik.
867
01:05:07,821 --> 01:05:10,741
Izumi, yorulmadın mı?
Gitmek ister misin?
868
01:05:10,949 --> 01:05:12,284
Ben iyiyim.
869
01:05:12,409 --> 01:05:13,702
Izumi,
870
01:05:14,536 --> 01:05:17,331
geceyi burada geçirmek ister misin?
871
01:05:18,290 --> 01:05:20,542
Bunu ona yükleme.
872
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
Senin için yatak takımı var.
873
01:05:22,502 --> 01:05:24,796
Rahat olmayacaktı.
874
01:05:25,464 --> 01:05:27,007
Evet yapardım!
875
01:05:27,215 --> 01:05:29,843
Gerçekten kalmama izin verecek misin?
876
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
Memnuniyetle!
877
01:05:32,137 --> 01:05:35,515
Boş bir odamız var.
Torajiro için.
878
01:05:35,641 --> 01:05:38,310
Hiroshi şilteyi bile havalandırdı.
879
01:05:38,518 --> 01:05:43,273
Sevimli! daha uyumadım
20 yılı aşkın bir süredir tatami zemin kaplaması.
880
01:05:43,398 --> 01:05:44,942
Gerçekten mi?
881
01:05:45,567 --> 01:05:46,443
Bu harika!
882
01:05:47,736 --> 01:05:49,738
Yarın meşgul değil misin?
883
01:05:52,157 --> 01:05:53,659
Yarın ben...
884
01:05:54,034 --> 01:05:57,162
...babamı görmeye gitmem gerekiyor.
885
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
Kyushu'da mı demek istiyorsun?
886
01:06:01,792 --> 01:06:06,546
Aslında Kanagawa'da bir evde yaşıyor.
Orada doğdu.
887
01:06:07,839 --> 01:06:12,344
Annem onu görmem gerektiğini söylüyor.
çok geç olmadan.
888
01:06:14,471 --> 01:06:15,722
İyi değil mi?
889
01:06:18,809 --> 01:06:20,811
Öyle görünüyor.
890
01:06:24,147 --> 01:06:26,858
Ev nerede?
891
01:06:27,901 --> 01:06:31,613
Miura Yarımadası'nda.
Arasaki'ydi sanırım.
892
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
Oldukça uzak.
Ne yapmalıyım?
893
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
Eminim baban seni görmek ister.
894
01:06:39,079 --> 01:06:41,039
Pek emin değilim.
895
01:06:42,916 --> 01:06:47,087
Hala babanı affedemedin mi?
896
01:06:50,465 --> 01:06:54,970
Sanki onu affetmem gerekiyormuş gibi hissediyorum.
hepsi bu.
897
01:07:00,642 --> 01:07:01,727
Dinlemek.
898
01:07:02,769 --> 01:07:07,232
Ne olduğunu bilmiyorum
babanla senin aranda
899
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
ama en kötüsü olursa,
900
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
kolay olmayacak
Avrupa'dan dönmek için.
901
01:07:13,864 --> 01:07:16,450
Pişmanlık duymak için çok geç olacak.
902
01:07:17,784 --> 01:07:19,161
Git onu gör.
903
01:07:19,536 --> 01:07:21,079
Gerçekten yapmalısın.
904
01:07:21,788 --> 01:07:23,665
Seni ben götürürüm.
905
01:07:24,249 --> 01:07:27,169
Arasaki'ydi değil mi?
İki saat sürecek.
906
01:07:27,377 --> 01:07:29,671
Mitsuo, bunu sen yap.
907
01:07:30,464 --> 01:07:33,425
Endişelenme,
o iyi bir sürücüdür.
908
01:07:36,053 --> 01:07:37,512
Teşekkür ederim.
909
01:07:39,014 --> 01:07:41,683
Tamam, yapacağım
eğer ısrar edersen.
910
01:07:41,808 --> 01:07:44,561
İyi. Şilteni döşeyeceğim.
911
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Ben yardım edeceğim.
912
01:07:55,155 --> 01:07:56,990
Sabah 9'da mı yola çıkalım?
913
01:07:58,283 --> 01:08:00,702
Üzgünüm. Eminim meşgulsündür.
914
01:08:00,827 --> 01:08:04,247
Hiç de bile. Dediğim gibi
Ben isimsiz bir yazarım.
915
01:08:04,372 --> 01:08:05,957
Satmak için zamanım var.
916
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Yine yalan söylüyorsun.
917
01:08:09,961 --> 01:08:11,296
Yarın o zaman.
918
01:08:11,713 --> 01:08:13,131
İyi geceler.
919
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
Merhaba.
920
01:08:21,681 --> 01:08:22,933
Ne zaman geldin?
921
01:08:23,433 --> 01:08:24,768
Öğle yemeğinden sonra.
922
01:08:25,060 --> 01:08:27,437
Teyzenizle mağazada tanıştım.
923
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
Gece kalacağım.
924
01:08:43,870 --> 01:08:44,996
Baba.
925
01:08:45,539 --> 01:08:47,082
Evet, ne?
926
01:08:47,415 --> 01:08:52,504
Anneme zaten söyledim ama
Izumi'ye Hitomi'nin öldüğünü söyleme.
927
01:08:52,921 --> 01:08:55,298
Onun sempatisini istemiyorum.
928
01:08:56,550 --> 01:08:58,009
Emin misin?
929
01:08:58,677 --> 01:08:59,761
Eminim.
930
01:09:00,929 --> 01:09:02,305
Peki.
931
01:09:20,198 --> 01:09:22,159
- Evdeyim.
- Babam.
932
01:09:22,409 --> 01:09:25,537
"Almak" mı
geçmişte olmuşsa?
933
01:09:26,163 --> 01:09:27,247
"Aldım"!
934
01:09:27,372 --> 01:09:28,832
Geçmiş zaman!
935
01:09:30,333 --> 01:09:31,835
Merhaba Mitsuo.
936
01:09:34,754 --> 01:09:35,839
Geldin mi?
937
01:09:35,964 --> 01:09:39,050
Hey, benim bir şeyim var
yarın dinleme sınavı
938
01:09:39,176 --> 01:09:41,178
Bana İngilizce bir şey sor.
939
01:09:41,845 --> 01:09:45,557
Şapşal. Bayan Takano'yu istiyorum
aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
940
01:09:46,600 --> 01:09:48,310
Nerede yemek yedin?
941
01:09:51,479 --> 01:09:54,357
- Anlamak?
- Tabii ki istiyorum.
942
01:09:54,566 --> 01:09:55,984
Çok teşekkürler.
943
01:10:12,584 --> 01:10:14,127
İçeri girebilir miyim?
944
01:10:14,252 --> 01:10:16,546
- Naber?
- Mektubunuz var.
945
01:10:16,671 --> 01:10:17,881
Teşekkürler.
946
01:10:18,215 --> 01:10:21,009
Bugünkü imza için iyi iş çıkardınız.
947
01:10:21,593 --> 01:10:24,304
Hayır, hepsi senin sayendeydi.
948
01:10:25,013 --> 01:10:27,724
Aslında uğramamın sebebi
949
01:10:28,058 --> 01:10:33,980
bir sonraki kitabınız hakkında soru sormaktır.
Bay Let's Eat bir cevap istiyor.
950
01:10:35,649 --> 01:10:38,151
Bana biraz daha zaman ver.
951
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Çok iyi.
952
01:10:47,744 --> 01:10:52,040
Nasıl gitti?
lise arkadaşınla mı buluşuyorsun?
953
01:10:55,001 --> 01:11:00,840
Annemi görmek istiyordu.
akşam yemeği için Shibamata'ya gittik.
954
01:11:02,884 --> 01:11:04,344
çok yoruldum.
955
01:11:05,762 --> 01:11:08,807
Biraz dinlen. Şimdi gideceğim.
956
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Kızıma karşı çok naziksin.
957
01:11:12,852 --> 01:11:13,937
Mühim değil.
958
01:11:30,287 --> 01:11:31,621
Çok çalışmaya devam edin.
959
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
Yapacağım. İyi geceler.
960
01:11:41,172 --> 01:11:42,090
Hey.
961
01:11:42,215 --> 01:11:43,300
Ne?
962
01:11:44,676 --> 01:11:46,177
Neler oluyor...
963
01:11:46,928 --> 01:11:48,763
...senin ve Izumi'nin yanında mı?
964
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
Zaten nişanlı mısın?
965
01:11:51,141 --> 01:11:52,684
Henüz değil.
966
01:11:54,144 --> 01:11:57,063
Ama bu kartlarda var, değil mi?
967
01:12:00,942 --> 01:12:03,403
Hemen asıl konuya geçeceğim.
968
01:12:03,611 --> 01:12:05,447
Dudak mı kilitledin?
969
01:12:05,739 --> 01:12:07,824
Henüz yapmadık!
970
01:12:08,575 --> 01:12:11,119
Garip fikirlere kapılmayın.
971
01:12:11,244 --> 01:12:15,623
Yani karanlıkta el ele mi tuttun?
972
01:12:15,999 --> 01:12:17,417
Biz yapmadık.
973
01:12:18,251 --> 01:12:21,755
Ne? Bana söylüyorsun
Izumi'yi sevmiyor musun?
974
01:12:23,381 --> 01:12:28,553
Nasıl hissettiğimi ifade edemiyorum
"aşk" gibi basit bir kelimeyle.
975
01:12:29,054 --> 01:12:32,432
Bu hiç iyi değil.
Demek ki onu sevmiyorsun.
976
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
Nasıl olur?
977
01:12:35,352 --> 01:12:39,606
Duygularına göre hareket etmezsen
onu sevmiyorsun.
978
01:12:40,148 --> 01:12:42,484
Ona haber vermelisin.
979
01:12:42,692 --> 01:12:44,944
Onu sevdiğini kanıtla.
980
01:12:45,111 --> 01:12:46,738
Bunu nasıl yaparım?
981
01:12:46,863 --> 01:12:50,408
Bilirsin,
"Seni seviyorum" deyin.
982
01:12:50,658 --> 01:12:52,369
Ona sarıl.
983
01:12:52,494 --> 01:12:56,414
En azından pısırıksın.
Bunu bile yapamıyor musun?
984
01:12:56,539 --> 01:13:00,919
Sen konuşacak birisin.
Senden ne haber?
985
01:13:01,044 --> 01:13:02,462
Ya ben?
986
01:13:02,587 --> 01:13:05,840
Peki ya sen ve
şu seksi berber kadın mı?
987
01:13:05,965 --> 01:13:08,885
Hemen asıl konuya geçeceğim.
Öptün mü?
988
01:13:09,010 --> 01:13:10,345
Dikkat et!
989
01:13:10,470 --> 01:13:12,764
Ben senin amcanım, kahretsin!
990
01:13:13,056 --> 01:13:16,810
Övünmüyorum
ama ona parmağımı bile sürmedim!
991
01:13:16,935 --> 01:13:21,314
Amca, bu gurur duyulacak bir şey değil.
Sen sadece bir pısırıksın.
992
01:13:21,439 --> 01:13:24,776
Dikkat et!
Bunu senden almayacağım!
993
01:13:26,069 --> 01:13:27,153
Merhaba?
994
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
Geri döndüler!
Uyumak! Uyumak!
995
01:13:35,620 --> 01:13:38,957
Baba, orada uyumamalısın.
996
01:13:43,086 --> 01:13:44,629
Pijamaların.
997
01:13:58,977 --> 01:14:01,020
Dün gece için özür dilerim.
998
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
Neden?
999
01:14:04,858 --> 01:14:06,484
Uyumak zor, değil mi?
1000
01:14:07,777 --> 01:14:11,948
Annem ve babam çok sevindiler
seni misafir olarak ağırlamak,
1001
01:14:12,449 --> 01:14:14,492
ama bu seni rahatsız etti.
1002
01:14:15,034 --> 01:14:20,665
Ailem iyi niyetli
ama saldırgan ve sinir bozucular.
1003
01:14:20,790 --> 01:14:24,461
Sinir bozucu? Nasıl yapabilirsin
onlar hakkında bunu mu söylüyorsun?
1004
01:14:24,586 --> 01:14:27,714
Haydi,
odanız küf kokuyor.
1005
01:14:30,800 --> 01:14:32,719
Dinle, Mitsuo.
1006
01:14:33,636 --> 01:14:37,849
Ailenizi çok kıskanıyorum.
1007
01:14:37,974 --> 01:14:40,143
Bildiğinden daha fazlası.
1008
01:14:41,895 --> 01:14:45,982
Eğer ebeveynlerim olsaydı
Sakura ve Hiroshi gibi
1009
01:14:46,232 --> 01:14:50,695
gitmezdim
Avrupa'da teyzemle birlikte yaşamak.
1010
01:14:52,489 --> 01:14:55,408
Orada çok şey yaşadım
1011
01:14:56,201 --> 01:14:59,913
ama eve gidemedim
istesem bile.
1012
01:15:02,790 --> 01:15:07,295
Üzgünüm. Bana yardım ediyorsun
ama sana kötü konuşuyorum.
1013
01:15:16,012 --> 01:15:17,138
Hey.
1014
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
Bana böyle eşlik ettin
daha önce bir kez.
1015
01:15:22,644 --> 01:15:24,103
Tokyo İstasyonu.
1016
01:15:26,940 --> 01:15:28,107
Dikkatli ol.
1017
01:15:30,693 --> 01:15:32,320
Her şey için teşekkürler.
1018
01:15:32,695 --> 01:15:35,031
Bana karşı çok naziktin.
1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,082
Güle güle.
1020
01:16:00,640 --> 01:16:01,975
Sorun değil.
1021
01:16:15,154 --> 01:16:17,615
Bunu bilinçli olarak yapmadım.
1022
01:16:18,491 --> 01:16:23,162
Bacaklarım kendi kendine hareket etti,
ve o hızlı trene bindim.
1023
01:16:25,248 --> 01:16:30,086
"Ne yapıyorum?",
Düşündüm.
1024
01:16:30,545 --> 01:16:35,508
Beden dışı bir deneyim gibiydi
inanamadığım biri.
1025
01:16:36,175 --> 01:16:39,846
Hiç bir şey yapmadım
daha önce de böyleydi.
1026
01:16:41,264 --> 01:16:44,142
Seni korkuttu, değil mi?
1027
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Çok sevindim.
1028
01:16:47,270 --> 01:16:48,563
Öyle miydin?
1029
01:16:50,315 --> 01:16:52,442
Aşkını hissettim,
1030
01:16:53,359 --> 01:16:55,737
o kadar güçlü ki beni bunalttı.
1031
01:17:52,669 --> 01:17:53,753
Anne.
1032
01:17:59,217 --> 01:18:00,426
Mitsuo'yu hatırladın mı?
1033
01:18:00,551 --> 01:18:02,095
Merhaba. Uzun zaman oldu.
1034
01:18:02,220 --> 01:18:06,432
Seni iyi hatırlıyorum.
Sen Tora'nın yeğenisin!
1035
01:18:06,599 --> 01:18:10,603
Zaman ayırdığınız için teşekkürler
onu buraya getirmek için.
1036
01:18:10,728 --> 01:18:12,814
Bunu başardığına şaşırdım.
1037
01:18:12,939 --> 01:18:16,275
Başka seçeneğim yoktu.
Geleceğini söylemiştin,
1038
01:18:16,401 --> 01:18:19,570
bu yüzden benim de onu görmeye gelmem gerekiyordu.
1039
01:18:19,696 --> 01:18:21,823
Arabamı park etmeye gideceğim.
1040
01:18:22,073 --> 01:18:26,411
Odasına gel. 213.
Bunu kaçıramam.
1041
01:18:29,163 --> 01:18:31,165
Neden oradaydın?
1042
01:18:31,290 --> 01:18:34,585
Baban şimdi banyo yapıyor.
1043
01:18:34,794 --> 01:18:36,587
Yakında yapılmalı.
1044
01:18:37,088 --> 01:18:39,340
Kocanız odasında.
1045
01:18:39,465 --> 01:18:44,220
Sana söylemiştim. biz ayrıldık
yıllar önce. O bir yabancı.
1046
01:18:44,345 --> 01:18:45,888
Üzgünüm Bayan Oikawa!
1047
01:18:46,389 --> 01:18:48,266
Bana "Bayan" deme!
1048
01:18:51,310 --> 01:18:54,355
Tekrar merhaba efendim.
Onları güldürdün mü?
1049
01:18:54,480 --> 01:18:58,526
Bir parça bile değil!
Yaşlılar zorlu bir kalabalıktır.
1050
01:18:58,651 --> 01:19:00,570
Dahiler yanlış anlaşılıyor.
1051
01:19:00,695 --> 01:19:02,780
Salak. Yine de haklısın.
1052
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
Millet, ben Shiraku.
1053
01:19:10,121 --> 01:19:13,708
Chirac değil,
eski Fransa cumhurbaşkanı gibi.
1054
01:19:14,876 --> 01:19:16,419
Bombalıyorum!
1055
01:19:29,974 --> 01:19:33,060
Sayın Oikawa,
Ziyaretçileriniz var.
1056
01:19:36,230 --> 01:19:37,523
Onu tanıdın mı?
1057
01:19:38,024 --> 01:19:39,192
Bu Izumi.
1058
01:19:39,567 --> 01:19:42,028
Avrupa'dan buraya geldi.
1059
01:19:42,487 --> 01:19:43,362
Avrupa?
1060
01:19:43,780 --> 01:19:47,325
Hollanda'da yaşıyor.
Bir dünya gezgini.
1061
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
İyi derecede İngilizce ve Fransızca bilmektedir.
1062
01:19:51,579 --> 01:19:54,832
Bay Oikawa, kızınız
Avrupa'da yaşıyor...
1063
01:19:54,957 --> 01:19:57,919
Bu kadar yeter. Çıkmak.
1064
01:20:00,671 --> 01:20:03,216
Eğer bana ihtiyacın olursa
o düğmeye basın.
1065
01:20:08,554 --> 01:20:11,516
Baba, nasıl hissediyorsun?
1066
01:20:14,685 --> 01:20:16,521
Bugün iyi görünüyor.
1067
01:20:19,023 --> 01:20:20,608
Neden sessiz?
1068
01:20:21,984 --> 01:20:24,403
Çok kötüydü Izumi.
1069
01:20:24,529 --> 01:20:27,615
Kyushu'daki hastaneye kaldırıldı.
1070
01:20:27,740 --> 01:20:31,702
Garantörü yoktu,
ev sahibi bana sordu.
1071
01:20:31,828 --> 01:20:35,706
Başka ne yapabilirdim?
Kyushu'ya gittim.
1072
01:20:35,832 --> 01:20:37,625
Bana da pahalıya mal oldu.
1073
01:20:37,750 --> 01:20:42,964
Pek çok insan yardım etti. Yapması gerektiğini söyledi
memleketine dön.
1074
01:20:43,089 --> 01:20:47,927
Böylece burayı buldum. yapmazsın
yaşadıklarıma inanın.
1075
01:20:48,052 --> 01:20:50,012
O da biliyor mu?
1076
01:20:50,137 --> 01:20:51,722
Bir şey söylemek.
1077
01:20:52,473 --> 01:20:54,976
Ne?! Bütün sinirden...
1078
01:21:02,316 --> 01:21:04,569
Hanımefendi, burada sigara içmek yasaktır.
1079
01:21:10,449 --> 01:21:11,534
Üzgünüm!
1080
01:21:14,996 --> 01:21:16,122
Neden?
1081
01:21:19,917 --> 01:21:24,380
Babam... mutlu görünüyordu.
1082
01:21:35,391 --> 01:21:38,644
Bu yüzden onu unutmalıyız.
1083
01:21:39,145 --> 01:21:40,396
Tamam mı anne?
1084
01:21:40,605 --> 01:21:42,523
Benimle yaşa.
1085
01:22:03,210 --> 01:22:04,962
Izumi...
1086
01:22:11,344 --> 01:22:14,680
O kadını etrafımda istemiyorum.
1087
01:22:15,348 --> 01:22:16,933
Ona dayanamıyorum.
1088
01:22:18,768 --> 01:22:20,102
Peki.
1089
01:22:23,064 --> 01:22:25,608
Onu yanıma alacağım.
1090
01:22:26,484 --> 01:22:29,236
Gitmene gerek yok.
1091
01:22:30,154 --> 01:22:32,031
Benimle kal.
1092
01:22:33,282 --> 01:22:35,326
Bunu yapamam.
1093
01:22:37,286 --> 01:22:40,790
Benimle kalmayacak mısın?
1094
01:22:47,463 --> 01:22:49,382
Yapamam.
1095
01:22:50,174 --> 01:22:51,342
Dinlemek.
1096
01:22:51,592 --> 01:22:55,513
bir işim var
ve bir aile.
1097
01:22:55,930 --> 01:22:57,473
İki çocuk.
1098
01:22:57,723 --> 01:22:59,767
Bir koca ve annesi.
1099
01:23:00,977 --> 01:23:05,022
Burada kalıp sana bakamam.
1100
01:23:05,398 --> 01:23:08,234
Anlıyorsun? Lütfen anlayın.
1101
01:23:25,710 --> 01:23:30,006
Resimli kitaplar veya başka bir şey satın alın
torunlarım için.
1102
01:23:31,465 --> 01:23:33,926
Onlara büyükbabamdan olduklarını söyle.
1103
01:23:35,678 --> 01:23:38,264
Şimdi... gidebilirsin.
1104
01:23:39,974 --> 01:23:41,308
Teşekkürler.
1105
01:23:54,530 --> 01:23:55,990
Hey sen!
1106
01:23:56,115 --> 01:23:58,993
Adınız ne?
1107
01:24:01,287 --> 01:24:03,581
Benim adım Mitsuo.
1108
01:24:03,706 --> 01:24:08,335
Bir kez Kyushu'da tanışmıştık.
Izumi lisedeyken.
1109
01:24:11,172 --> 01:24:12,840
Ben hatırlıyorum!
1110
01:24:17,094 --> 01:24:20,681
Izumi'ye iyi bak.
1111
01:24:21,557 --> 01:24:24,435
Artık hiçbir önemim yok.
1112
01:24:25,061 --> 01:24:28,147
Izumi ve ben...
1113
01:24:28,272 --> 01:24:29,648
O kız,
1114
01:24:30,733 --> 01:24:34,612
annesi gibi sert olabiliyor
1115
01:24:34,987 --> 01:24:38,074
ama iyi bir kalbi var.
1116
01:24:38,407 --> 01:24:40,618
Ona iyi davran.
1117
01:24:41,702 --> 01:24:44,955
Onu da aldatma.
1118
01:24:46,665 --> 01:24:48,167
Sana yalvarıyorum.
1119
01:24:49,794 --> 01:24:51,462
Tamam.
1120
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
Yorgunum.
1121
01:25:05,935 --> 01:25:06,769
Güle güle.
1122
01:25:07,728 --> 01:25:09,396
Merhaba Mitsuo.
1123
01:25:11,690 --> 01:25:15,194
Sakıncası var mı?
bana biraz para mı bırakacaksın?
1124
01:25:15,319 --> 01:25:19,365
Ona 10.000 yenlik banknotu veriyorum
beni temizledi.
1125
01:25:21,117 --> 01:25:22,243
Elbette.
1126
01:25:28,040 --> 01:25:33,254
Bunu bir olarak düşünün
Ön cenaze töreni, tamam mı?
1127
01:25:44,306 --> 01:25:45,516
Teşekkürler.
1128
01:25:48,185 --> 01:25:49,728
Çok teşekkür ederim.
1129
01:25:59,864 --> 01:26:01,157
Merhaba canım.
1130
01:26:04,451 --> 01:26:06,078
Yuri geliyor.
1131
01:26:06,537 --> 01:26:08,247
Mitsuo aradı.
1132
01:26:08,372 --> 01:26:11,959
Geç kalabilir,
yani akşam yemeğini burada yiyecek.
1133
01:26:12,960 --> 01:26:15,171
Ne isterdi?
1134
01:26:15,629 --> 01:26:16,755
Biliyorum.
1135
01:26:17,173 --> 01:26:21,135
O ve Yuri burada kalmalı.
Onlara e-posta göndereceğim.
1136
01:26:22,761 --> 01:26:23,888
Merhaba Sakura.
1137
01:26:24,388 --> 01:26:26,140
Mitsuo ve Izumi...
1138
01:26:26,515 --> 01:26:27,725
Peki ya onlar?
1139
01:26:28,434 --> 01:26:32,897
Mitsuo'ya onu götürmesini söyledim.
ama umarım tuhaf bir şey olmamıştır
1140
01:26:33,022 --> 01:26:35,065
yolda....
1141
01:26:37,026 --> 01:26:38,986
Aptal olma!
1142
01:26:39,904 --> 01:26:42,698
Kendisi altı yıldır dul.
1143
01:26:42,823 --> 01:26:46,410
Böyle korkunç şeyler söyleme.
1144
01:26:47,953 --> 01:26:50,122
Duysa çıldırırdı.
1145
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
Merak etme.
1146
01:26:52,583 --> 01:26:54,460
O çizgiyi asla aşmazdı.
1147
01:26:54,585 --> 01:26:55,961
Haklısın.
1148
01:26:56,337 --> 01:26:58,964
Izumi için de bu hiç adil değil.
1149
01:26:59,089 --> 01:27:02,134
Evet, kabalık ediyordun.
1150
01:27:04,178 --> 01:27:05,262
İşte bu!
1151
01:27:06,805 --> 01:27:09,141
- Merhaba.
- Merhaba Yuri!
1152
01:27:13,520 --> 01:27:14,813
O burada.
1153
01:27:17,358 --> 01:27:21,111
Hey, arkadaşlarımı getirdim.
Shibamata'yı görmek istiyorlar.
1154
01:27:21,779 --> 01:27:22,821
İçeri gelin.
1155
01:27:25,366 --> 01:27:27,368
Büyükbabam ve büyükannem.
1156
01:27:27,493 --> 01:27:29,161
- Merhaba.
- Tanıştığımıza memnun oldum!
1157
01:27:29,286 --> 01:27:30,746
Seni görmek güzel.
1158
01:27:30,913 --> 01:27:33,249
Kosuke mi? Buradayız!
1159
01:27:34,250 --> 01:27:35,918
Seni mi bekliyor?
1160
01:27:36,043 --> 01:27:38,629
Sınavlar bitti.
Bugün bizim izin günümüz.
1161
01:27:39,004 --> 01:27:39,964
İçeri gelin.
1162
01:27:40,089 --> 01:27:42,424
Önce Taishakuten Tapınağı.
1163
01:27:42,549 --> 01:27:44,093
Bir Shibamata turu!
1164
01:27:44,551 --> 01:27:46,303
Atıştırmalıklar hazırlayacağım.
1165
01:27:50,224 --> 01:27:51,934
Gönül yarası burada.
1166
01:28:00,150 --> 01:28:02,403
Bu Kosuke, eski dostum.
1167
01:28:02,528 --> 01:28:04,196
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.
1168
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
Shibamata sıkıcı.
1169
01:28:06,824 --> 01:28:09,576
Memleketinize hakaret etmeyin.
1170
01:28:10,411 --> 01:28:11,662
Hadi gidelim.
1171
01:28:12,246 --> 01:28:13,497
Görüşürüz.
1172
01:28:13,956 --> 01:28:15,165
Kaybol.
1173
01:28:16,250 --> 01:28:17,501
Benim hatam Sakura.
1174
01:28:17,626 --> 01:28:20,337
- Şu küçük velet.
- Salak.
1175
01:28:20,963 --> 01:28:22,047
Dikkatli ol.
1176
01:28:22,548 --> 01:28:24,591
Kosuke, harika görünüyorsun!
1177
01:28:24,967 --> 01:28:26,093
Kapa çeneni!
1178
01:28:26,218 --> 01:28:28,595
Hey rock yıldızı, güzel adamlar.
1179
01:28:29,221 --> 01:28:30,723
Kapa çeneni, mantı kafa!
1180
01:28:30,848 --> 01:28:33,434
O papyonun içinde aptal görünüyorsun!
1181
01:28:34,977 --> 01:28:37,354
Ağzına dikkat et aptal!
1182
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
Merhaba Sakura.
1183
01:28:47,406 --> 01:28:48,866
Bunu sakin tut.
1184
01:28:50,075 --> 01:28:53,078
Olgunlaştı.
Birazını kızlara ver.
1185
01:28:53,203 --> 01:28:55,831
Onları şımartacağız.
1186
01:28:57,833 --> 01:29:00,002
Yuri, Kosuke,
1187
01:29:00,127 --> 01:29:04,089
Yuri'nin iki arkadaşı Hiroshi ve ben.
Altı dilim mi?
1188
01:29:06,633 --> 01:29:07,968
Ters giden birşey mi var?
1189
01:29:10,512 --> 01:29:12,389
Kavun gördüğümde
1190
01:29:12,806 --> 01:29:16,226
Torajiro'yu hatırlamadan duramıyorum.
1191
01:29:18,103 --> 01:29:18,979
Harika kokuyor!
1192
01:29:19,229 --> 01:29:20,522
Yeterince olgun.
1193
01:29:20,647 --> 01:29:21,774
Dilim küçük.
1194
01:29:21,899 --> 01:29:24,693
Şapşal. Kavga yok.
Kazın.
1195
01:29:28,155 --> 01:29:29,365
Lezzetli!
1196
01:29:32,993 --> 01:29:35,913
Ah hayır.
Tora'yı unuttuk!
1197
01:29:36,121 --> 01:29:37,414
Onu dışarıda bıraktım!
1198
01:29:37,539 --> 01:29:39,792
Aklımdan çıkmış.
Şimdi ne olacak?
1199
01:29:39,917 --> 01:29:41,043
Bilmiyorum...
1200
01:29:41,168 --> 01:29:43,462
- Sakla!
- Nerede?
1201
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
Ah, geri dönmüşsün.
1202
01:29:46,256 --> 01:29:47,383
Merhaba Lily.
1203
01:29:47,508 --> 01:29:48,467
Merhaba.
1204
01:29:48,842 --> 01:29:51,095
Sakura'yla mı kaldın?
1205
01:29:51,303 --> 01:29:53,055
Neden burada kalmıyoruz?
1206
01:29:53,305 --> 01:29:55,599
Kendimi kötü hissettim.
Empoze etmek istemedim.
1207
01:29:55,724 --> 01:29:58,060
Sen yabancı değilsin!
1208
01:29:58,310 --> 01:30:00,062
Onun yeri çok sıkışık.
1209
01:30:00,187 --> 01:30:01,480
İyi uyudum.
1210
01:30:01,605 --> 01:30:03,982
Her zaman söylediğim gibi,
1211
01:30:04,108 --> 01:30:06,610
bu ev senin de evin.
1212
01:30:06,735 --> 01:30:08,070
Çok naziksin.
1213
01:30:08,946 --> 01:30:10,864
Neyse boşver.
1214
01:30:10,989 --> 01:30:12,574
Kavunumun tadını çıkarıyor musun?
1215
01:30:13,492 --> 01:30:17,204
Tamam, bir dilim alacağım.
Bana bir tane ver.
1216
01:30:18,789 --> 01:30:21,166
Bundan sadece bir ısırık aldım...
1217
01:30:21,291 --> 01:30:22,751
- Benimkini al.
- Benimkini al.
1218
01:30:22,876 --> 01:30:24,753
Bunu ye.
1219
01:30:31,260 --> 01:30:33,095
Burada neler oluyor?
1220
01:30:34,555 --> 01:30:39,309
Neden yemek yemem gerekiyor?
sümüksü tükürük kaplı artıkların mı?
1221
01:30:40,394 --> 01:30:41,937
Dilim nerede?
1222
01:30:42,271 --> 01:30:43,188
Benim dilimim!
1223
01:30:43,689 --> 01:30:47,067
Bu benim hatam.
Sana bir tane kesmeyi unuttum.
1224
01:30:47,192 --> 01:30:49,236
HAYIR! Benim hatamdı.
1225
01:30:49,361 --> 01:30:50,863
Fark etmedim.
1226
01:30:50,988 --> 01:30:52,573
Unut gitsin!
1227
01:30:52,906 --> 01:30:54,116
Unut gitsin.
1228
01:30:54,700 --> 01:30:56,160
Bu evde,
1229
01:30:56,285 --> 01:30:59,329
öyle görünüyor ki kolayca unutuluyorum.
1230
01:30:59,455 --> 01:31:01,874
- Biz öyle söylemedik...
- Ama buraya bak.
1231
01:31:02,124 --> 01:31:04,960
Bu kavun nereden geldi?
1232
01:31:05,752 --> 01:31:08,672
Seyahatlerimde tanıştığım bir beyden,
1233
01:31:08,797 --> 01:31:12,009
bu kavunu bana minnetle gönderen kişi.
1234
01:31:12,676 --> 01:31:14,636
İdeal olarak şöyle derdim:
1235
01:31:14,761 --> 01:31:19,516
"Millet, vakit geldi.
Gelin bu zevke ortak olalım."
1236
01:31:19,641 --> 01:31:23,270
"Affet bizi Tora,
gerçekten paylaşabilir miyiz?”
1237
01:31:23,395 --> 01:31:24,646
"Gerçekten de yapabilirsin."
1238
01:31:24,771 --> 01:31:26,899
"Teşekkür ederim enişte."
1239
01:31:27,024 --> 01:31:30,861
Hepiniz bana minnettarlığınızı gösterirsiniz
onu yediğin gibi.
1240
01:31:31,445 --> 01:31:34,740
Peki bu nedir?
Bana sormadın bile!
1241
01:31:34,865 --> 01:31:36,742
"O yokken yiyelim!"
1242
01:31:36,867 --> 01:31:41,497
"Kavun onun için israf oldu. Ona ver
onun yerine patlıcan. Hadi yapalım!"
1243
01:31:41,622 --> 01:31:45,459
Sonra eve geldim,
ve hepiniz onu saklamak için çabaladınız!
1244
01:31:45,584 --> 01:31:49,004
Seni gördüm.
Tabağın masanın altındaydı!
1245
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
- Hayır, ben sadece...
- Ne?
1246
01:31:51,131 --> 01:31:52,549
Lütfen durdurun.
1247
01:31:53,634 --> 01:31:57,304
Seni unuttuğum için özür dilerim.
Üzgünüm.
1248
01:31:59,598 --> 01:32:01,975
Sakura. Dinle.
1249
01:32:02,309 --> 01:32:04,853
Ben senin tek ağabeyinim.
1250
01:32:05,354 --> 01:32:09,316
Bir özür düşünüyorsun
beni unutmanın telafisi mi?
1251
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Bu kadar kalpsiz misin?
1252
01:32:11,068 --> 01:32:14,488
Hadi ama, bu sadece bir kavun.
Sen zavallısın...
1253
01:32:14,613 --> 01:32:15,822
Ben neyim?
1254
01:32:16,198 --> 01:32:18,158
- Ne kadardı?
- Demek istediğim...
1255
01:32:18,283 --> 01:32:21,161
Tora, eğer kavunu bu kadar çok istiyorsan,
1256
01:32:21,286 --> 01:32:24,623
bir bütün olarak satın al
ve kendini bununla doldur!
1257
01:32:24,748 --> 01:32:25,874
Seni salak!
1258
01:32:26,166 --> 01:32:28,877
Konu bir parça kavun değil!
1259
01:32:29,002 --> 01:32:32,089
Bu ailenin kalpsizliği!
1260
01:32:32,214 --> 01:32:34,758
Sende çok büyük bir cesaret var!
1261
01:32:34,883 --> 01:32:36,426
- Kahretsin!
- Kes şunu!
1262
01:32:36,552 --> 01:32:38,262
Alacaksın!
1263
01:32:38,387 --> 01:32:39,930
Yapma!
1264
01:32:40,055 --> 01:32:42,975
Keşke o kavunu hiç görmeseydim!
1265
01:32:59,866 --> 01:33:01,410
Hadi gidelim anne.
1266
01:33:03,245 --> 01:33:05,080
Arabayı alacağım.
1267
01:33:08,166 --> 01:33:09,960
Aklınızdan ne geçiyor?
1268
01:33:11,128 --> 01:33:13,922
Evden kaçtığın gün.
1269
01:33:14,923 --> 01:33:17,175
Seni Kyushu'ya kadar takip ettim.
1270
01:33:18,594 --> 01:33:20,637
Yataklı bir trende.
1271
01:33:31,732 --> 01:33:35,611
Ben...iyi bir eş ya da anne değilim.
1272
01:33:36,194 --> 01:33:39,114
İçiyorum ve sigara içiyorum.
1273
01:33:39,281 --> 01:33:42,909
İçecek servisi yapıyorum
ve müşterilerin ellerini tutun!
1274
01:33:43,535 --> 01:33:45,621
Öyle olsa bile, biliyorsun.
1275
01:33:45,746 --> 01:33:49,541
Kocamı hiçbir zaman aldatmadım.
1276
01:33:50,000 --> 01:33:51,168
İnan bana?
1277
01:33:52,127 --> 01:33:53,295
Elbette.
1278
01:33:53,629 --> 01:33:55,589
Ama buna rağmen
1279
01:33:56,340 --> 01:33:58,467
daha genç bir kadın buldu
1280
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
ve bunca zaman bunu benden sakladın!
1281
01:34:04,306 --> 01:34:06,975
Onu samimiyetinden dolayı sevdim.
1282
01:34:07,392 --> 01:34:10,020
ve onun dürüstlüğü,
bu yüzden onunla evlendim.
1283
01:34:11,980 --> 01:34:15,150
Bana en önemli şey hakkında yalan söyledi.
1284
01:34:16,943 --> 01:34:18,987
Hiç bu kadar üzülmemiştim...
1285
01:34:26,203 --> 01:34:27,871
Üzgünüm.
1286
01:34:28,664 --> 01:34:30,290
Beni tanımıyorsun.
1287
01:34:30,457 --> 01:34:34,002
Nasıl hissettiğimi anlayamazsın.
1288
01:34:34,961 --> 01:34:36,046
Evet.
1289
01:34:36,213 --> 01:34:38,090
Çok iyi.
1290
01:34:38,924 --> 01:34:42,094
Evlilik hakkında pek bir şey bilmiyorum
1291
01:34:42,678 --> 01:34:44,054
ama anlıyorum
1292
01:34:44,513 --> 01:34:48,975
birine umutsuzca söylemek istiyorum
nasıl hissettiğini,
1293
01:34:49,518 --> 01:34:51,228
çok iyi.
1294
01:34:51,770 --> 01:34:53,271
Teşekkür ederim!
1295
01:34:54,064 --> 01:34:56,316
Çok naziksin Tora.
1296
01:35:05,450 --> 01:35:07,119
Merhaba Izumi.
1297
01:35:08,704 --> 01:35:10,205
Ne düşünüyorsun?
1298
01:35:10,414 --> 01:35:12,040
Ne hakkında?
1299
01:35:12,958 --> 01:35:17,921
Baban.
Ya en kötüsü olursa?
1300
01:35:19,673 --> 01:35:23,635
Gelecek misin?
Kesinlikle yapmayacağım.
1301
01:35:23,844 --> 01:35:26,805
Neden yapayım ki?
Cenazede,
1302
01:35:26,930 --> 01:35:31,768
Yabancı olurdum.
İnsanlara ne söyleyebilirdim?
1303
01:35:32,477 --> 01:35:34,271
Bana sadece dik dik bakarlardı.
1304
01:35:34,396 --> 01:35:36,314
Yine öyle değil.
1305
01:35:36,440 --> 01:35:39,651
Bu kadar kolay geri dönemeyeceğimi biliyorsun.
1306
01:35:40,235 --> 01:35:44,364
Ben bir yabancıyım
ama sen onun eti ve kanısın.
1307
01:35:44,489 --> 01:35:46,575
Bana baskı yapma.
1308
01:35:46,908 --> 01:35:50,495
O zaman ne yapacaksın?
Bu benim sorunum değil.
1309
01:35:50,620 --> 01:35:51,830
Hanımefendi,
1310
01:35:51,997 --> 01:35:55,417
belki zamanı değildir
bunu düşünmek.
1311
01:35:55,542 --> 01:35:58,086
Bu gerçekleştiğinde bir düşünün.
1312
01:35:58,503 --> 01:36:00,422
Elimden geleni yapacağım.
1313
01:36:01,548 --> 01:36:03,008
Teşekkürler.
1314
01:36:05,218 --> 01:36:08,180
Sen iyi bir adamsın Mitsuo.
1315
01:36:09,556 --> 01:36:12,517
Keşke Izumi seninle evlenseydi.
1316
01:36:12,642 --> 01:36:14,352
Anne, kes şunu.
1317
01:36:14,478 --> 01:36:17,939
Bir karısı ve kızı var.
Kaba olmayın.
1318
01:36:18,064 --> 01:36:19,566
Gerçekten mi?
1319
01:36:19,858 --> 01:36:21,735
Karın güzel mi?
1320
01:36:22,277 --> 01:36:24,029
Mutlu bir çift misiniz?
1321
01:36:24,446 --> 01:36:27,199
- Onu aldatma.
- Anne!
1322
01:36:27,324 --> 01:36:30,535
Erkekler köpektir
güzel olanları bile.
1323
01:36:30,660 --> 01:36:32,120
Kes şunu!
1324
01:36:32,662 --> 01:36:35,373
Beni utandırıyorsun.
Kapa çeneni!
1325
01:36:36,792 --> 01:36:37,876
Arabayı durdur!
1326
01:36:38,001 --> 01:36:39,544
Ne için?
1327
01:36:40,128 --> 01:36:41,296
Bir trene yetişeceğim.
1328
01:36:41,421 --> 01:36:43,465
Burada olmaz.
1329
01:36:59,147 --> 01:37:01,107
- Anne!
- Beni yalnız bırakın!
1330
01:37:04,444 --> 01:37:05,862
Çok uzun!
1331
01:37:06,446 --> 01:37:08,782
Anne! Nereye gidiyorsun?!
1332
01:37:08,907 --> 01:37:11,535
Izumi, sakinleşmeye çalış.
1333
01:37:13,745 --> 01:37:16,122
Hadi gidelim.
Onu unut.
1334
01:37:16,248 --> 01:37:17,999
Bunu yapamazsın!
1335
01:37:18,124 --> 01:37:22,087
- Mecburum!
- Düzgün düşünemiyorsun!
1336
01:37:22,546 --> 01:37:26,174
Sen tek kişisin
onu kim konuşabilir?
1337
01:37:26,299 --> 01:37:29,177
- Ama...
- Amcam burada olsaydı
1338
01:37:29,970 --> 01:37:31,388
bunu söylerdi.
1339
01:37:33,348 --> 01:37:34,432
Devam et.
1340
01:37:36,059 --> 01:37:37,477
Git onu getir.
1341
01:37:39,521 --> 01:37:41,273
Hey! Durmak! Durmak!
1342
01:37:56,413 --> 01:37:58,623
Ah! Lanet olsun...
1343
01:37:58,748 --> 01:37:59,833
Anne.
1344
01:38:00,542 --> 01:38:03,837
Anne, kendimi kaptırdım.
1345
01:38:04,170 --> 01:38:05,422
Üzgünüm.
1346
01:38:05,547 --> 01:38:08,300
Özür dilerim, hadi gidelim.
1347
01:38:09,509 --> 01:38:11,970
Biz hep böyleyiz.
1348
01:38:12,095 --> 01:38:14,472
Bebek gibi ağlıyorum
1349
01:38:14,681 --> 01:38:17,267
ve sen beni daha iyi hissettiriyorsun.
1350
01:38:17,434 --> 01:38:21,897
Ama sen osun
en çok kim acı çekiyor!
1351
01:38:22,147 --> 01:38:23,940
Beni affet!
1352
01:38:24,065 --> 01:38:27,152
Seni duyuyorum. Hadi gidelim.
1353
01:38:34,868 --> 01:38:37,162
Üzgünüm evlat.
1354
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
Mitsuo, hadi gidelim.
1355
01:39:09,110 --> 01:39:10,320
Geri döndü.
1356
01:39:11,696 --> 01:39:12,781
Yalnız?
1357
01:39:14,449 --> 01:39:16,576
İyi. Endişeliydim.
1358
01:39:18,787 --> 01:39:19,955
MERHABA.
1359
01:39:20,205 --> 01:39:21,706
Uzun yolculuk, değil mi?
1360
01:39:26,169 --> 01:39:28,797
Izumi'nin babasını gördün mü?
1361
01:39:29,089 --> 01:39:30,090
Evet.
1362
01:39:30,548 --> 01:39:34,469
Otelinde.
Yarın havaalanına gideceğiz.
1363
01:39:34,803 --> 01:39:37,722
Yorgun olmalısın.
Biraz bira iç.
1364
01:39:37,847 --> 01:39:39,349
Arabayı kullanmam lazım.
1365
01:39:39,599 --> 01:39:43,770
Hayır yapmıyorsun. sana e-posta gönderdim
sana kalmanı söylemek için.
1366
01:39:43,895 --> 01:39:45,814
Futonunuz hazır.
1367
01:39:46,064 --> 01:39:47,148
Baba!
1368
01:39:47,440 --> 01:39:52,028
Görmek? Hepimiz birlikte uyuyacağız.
Dört kişilik şilte!
1369
01:39:52,153 --> 01:39:52,737
Selam, selam!
1370
01:39:57,283 --> 01:39:59,327
Okul gezisi gibi.
1371
01:40:01,329 --> 01:40:02,998
Banyo da hazır.
1372
01:40:03,123 --> 01:40:04,457
Hadi yatalım.
1373
01:40:05,750 --> 01:40:08,086
Pijamaların burada.
1374
01:40:12,674 --> 01:40:14,050
Yay! Bu çok eğlenceli!
1375
01:40:15,593 --> 01:40:19,097
Benden uzakta uyu baba.
Horluyorsun.
1376
01:40:19,639 --> 01:40:21,182
Hala öyle misin?
1377
01:40:23,143 --> 01:40:25,478
Sen değişmedin.
1378
01:40:26,896 --> 01:40:30,150
Babamla sık sık kavga ederdim.
1379
01:40:30,567 --> 01:40:32,027
Nasıl horluyor?
1380
01:40:32,610 --> 01:40:34,195
Ben de kaçtım.
1381
01:40:34,738 --> 01:40:37,741
Bir veya ikiden fazla.
1382
01:40:40,410 --> 01:40:43,788
Bunu yaptığımda,
bir şekilde beni bulan kişi
1383
01:40:44,330 --> 01:40:49,002
ve her zaman benim tarafımı tuttu
amcamdı.
1384
01:40:50,628 --> 01:40:54,257
Şu anda burada benimle olsaydı,
1385
01:40:56,176 --> 01:40:59,637
Ona ne kadar üzgün hissettiğimi söylerdim
1386
01:41:00,430 --> 01:41:06,269
ve Izumi'yi ne kadar özleyeceğim
yarın ona veda ettiğimde.
1387
01:41:47,268 --> 01:41:50,814
Üzgünüm geciktim.
Giriş çok kalabalıktı.
1388
01:41:56,486 --> 01:41:58,321
İşte bu kadar.
1389
01:42:01,282 --> 01:42:02,867
Neşelen.
1390
01:42:02,992 --> 01:42:06,162
Neşelen,
ve kendi hayatınıza dönün.
1391
01:42:06,454 --> 01:42:10,041
Baban için endişelenme.
Beni yakaladın.
1392
01:42:11,751 --> 01:42:14,003
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
1393
01:42:15,296 --> 01:42:19,759
Aslında emin değildim
seni görmeli miyim yoksa görmemeli miyim?
1394
01:42:20,093 --> 01:42:21,261
Neden?
1395
01:42:22,428 --> 01:42:23,596
Çünkü
1396
01:42:23,888 --> 01:42:27,725
Yapabileceğimi düşündüm
senin için sorun yaratır.
1397
01:42:28,643 --> 01:42:32,689
Bunu nasıl düşünebildin?
Biz yabancı değiliz.
1398
01:42:37,318 --> 01:42:39,070
Dürüst olmak gerekirse,
1399
01:42:40,071 --> 01:42:43,324
Seni tekrar görmeyi gerçekten çok istedim
1400
01:42:43,825 --> 01:42:45,785
çok uzun zamandır.
1401
01:42:48,746 --> 01:42:50,039
Ben de öyle.
1402
01:42:55,920 --> 01:42:57,422
Gitmem gerekiyor.
1403
01:43:03,595 --> 01:43:04,888
elimden gelenin en iyisini yap
1404
01:43:05,555 --> 01:43:07,891
sevimli kızına,
1405
01:43:08,266 --> 01:43:10,393
ve sevgili karın.
1406
01:43:13,855 --> 01:43:18,193
Onlara buluşmamız gerektiğini söyle.
bir dahaki sefere geleceğim.
1407
01:43:21,196 --> 01:43:22,447
Izumi!
1408
01:43:27,994 --> 01:43:30,205
Bunu söylemeyecektim.
1409
01:43:31,456 --> 01:43:33,124
ama yapacağım.
1410
01:43:34,375 --> 01:43:35,627
Gerçek şu ki,
1411
01:43:36,377 --> 01:43:39,756
eşim hastalıktan öldü
altı yıl önce.
1412
01:43:40,381 --> 01:43:43,051
Artık sadece ben ve kızım varız.
1413
01:43:45,136 --> 01:43:46,846
Altı yıl önce mi?
1414
01:43:51,726 --> 01:43:53,937
Neden bunu söylemedin?
1415
01:43:55,605 --> 01:43:56,814
Peki,
1416
01:43:57,106 --> 01:44:00,235
Sana yük olmamam gerektiğini düşündüm.
1417
01:44:01,986 --> 01:44:04,614
Seni aldattığım için özür dilerim.
1418
01:44:20,088 --> 01:44:22,548
Bu tıpkı senin gibi, Mitsuo.
1419
01:44:23,716 --> 01:44:25,802
Bu yüzden seni seviyorum.
1420
01:44:29,347 --> 01:44:30,890
Kızgın değil misin?
1421
01:45:17,854 --> 01:45:19,772
Selamlar.
1422
01:45:20,523 --> 01:45:21,983
Şu anda?
1423
01:45:22,900 --> 01:45:25,903
trenden indim
sonbahar yağmurunda.
1424
01:45:26,029 --> 01:45:28,948
Şemsiyeyle eve yürüyorum.
1425
01:45:29,949 --> 01:45:31,326
Naber?
1426
01:45:32,869 --> 01:45:36,622
Bir sonraki kitabımı senin için yazmam hakkında.
1427
01:45:39,542 --> 01:45:42,962
Denemeye karar verdim.
1428
01:45:43,421 --> 01:45:46,799
Teşekkür ederim! Çok sevindim.
1429
01:45:47,925 --> 01:45:50,678
Peki ne hakkında yazacaksın?
1430
01:45:53,931 --> 01:45:57,894
konu bu
araştırıyordun.
1431
01:45:58,019 --> 01:46:00,021
Kulağa ilginç geliyor!
1432
01:46:00,271 --> 01:46:02,982
Hayır, aradığınız için teşekkür ederim.
1433
01:46:04,609 --> 01:46:08,946
Yakın zamanda uğrayacağım.
Yuri'nin çalışmaları için de.
1434
01:46:09,238 --> 01:46:11,282
Tamam, iyi geceler.
1435
01:46:26,422 --> 01:46:28,049
Hala ayakta mısın?
1436
01:46:36,140 --> 01:46:37,517
Teşekkürler.
1437
01:46:42,105 --> 01:46:43,272
Baba...
1438
01:46:46,526 --> 01:46:47,819
Tekrar hoş geldiniz.
1439
01:46:50,488 --> 01:46:51,614
Neden?
1440
01:46:53,116 --> 01:46:57,203
Peki, bu son üç gün,
1441
01:46:57,370 --> 01:47:02,041
gibi davranıyorsun
aklın uzak bir yerde.
1442
01:47:09,090 --> 01:47:10,383
Öyle mi?
1443
01:47:20,143 --> 01:47:21,602
İyi geceler.
1444
01:47:48,880 --> 01:47:50,756
Bir rüya gördüm.
1445
01:47:52,592 --> 01:47:55,136
Amcam ön kapının yanında duruyordu.
1446
01:47:56,554 --> 01:47:59,640
Dediğimde,
"Tekrar hoş geldiniz, "
1447
01:48:00,349 --> 01:48:03,603
Yanında güzel bir bayan
başını eğdi.
1448
01:48:05,062 --> 01:48:09,066
Ben sordum,
"Bu kim?",
1449
01:48:09,942 --> 01:48:12,278
ve amcam utanarak şöyle dedi:
1450
01:48:13,154 --> 01:48:17,366
"O benim karım oğlum."
1451
01:48:21,037 --> 01:48:22,246
Mitsuo.
1452
01:48:24,415 --> 01:48:28,878
Yardıma ihtiyacınız olursa,
adımı rüzgara söyle,
1453
01:48:32,298 --> 01:48:35,009
ve ben de sana koşarak geleceğim.
1454
01:48:56,614 --> 01:48:58,241
Şimdi güle güle!
1455
01:49:09,335 --> 01:49:10,795
Ne demek istediğimi biliyor musun?
1456
01:49:15,132 --> 01:49:16,259
Sen kimsin?
1457
01:49:19,554 --> 01:49:21,013
Tora!
1458
01:49:25,059 --> 01:49:27,019
Aptal olma.
1459
01:49:28,521 --> 01:49:29,522
Bu doğru!
1460
01:49:30,606 --> 01:49:32,483
Sen son arkadaşsın...
1461
01:49:36,279 --> 01:49:37,655
İyi geceler.
1462
01:49:43,286 --> 01:49:44,829
Deneyeceğim.
1463
01:49:46,080 --> 01:49:47,665
Eğer yapmazsan,
1464
01:49:48,040 --> 01:49:49,542
Kızacağım.
1465
01:49:55,298 --> 01:49:56,924
Çok rahatladım!
1466
01:49:57,049 --> 01:49:58,801
Okulda rakiptik.
1467
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
O kadar iyi miydin?
1468
01:50:01,762 --> 01:50:02,805
Göreyim seni!
1469
01:50:03,055 --> 01:50:04,599
200 yen. Teşekkür ederim.
1470
01:50:05,016 --> 01:50:07,852
Korkutucu olduğunu düşünmüştüm ama...
1471
01:50:08,060 --> 01:50:09,729
...o kadar şefkatli ki.
1472
01:50:14,567 --> 01:50:15,693
Çok güzel.
1473
01:50:17,194 --> 01:50:18,779
Neden?
1474
01:50:20,323 --> 01:50:22,199
Çok mutluydum.
1475
01:50:26,329 --> 01:50:28,039
İnsanlar neden...
1476
01:50:28,581 --> 01:50:30,499
...ölmek mi gerekiyor?
1477
01:50:37,256 --> 01:50:39,925
Burası çocuk yetiştirme yeri değil.
1478
01:50:40,217 --> 01:50:41,177
Güzel bir yer.
1479
01:50:41,802 --> 01:50:43,596
Bunun olduğunu biliyordum.
1480
01:50:47,308 --> 01:50:48,726
Beni almaya mı geldin?
1481
01:50:48,851 --> 01:50:51,562
Hayır.
Yürüyüş yapıyordum.
1482
01:50:52,897 --> 01:50:54,690
Benim gibi bir zavallı bunu yapabilir
1483
01:50:55,441 --> 01:50:58,402
Bunu söylediğim için gülün,
1484
01:50:58,778 --> 01:51:03,449
ama inanıyorum ki yeğenim Mitsuo
yanlış bir şey yapmadı.
1485
01:51:04,742 --> 01:51:09,497
Çok uzaklara gitti,
yalnız bir kızın kalbini onarmak için.
1486
01:51:09,997 --> 01:51:11,791
Ailesi tarafından bilinmiyor,
1487
01:51:11,916 --> 01:51:14,710
Mitsuo bu kadar yolu bisikletle sürdü.
1488
01:51:15,670 --> 01:51:19,882
Onu takdir etmeyi tercih ederim
asil davranışından dolayı.
1489
01:51:20,591 --> 01:51:22,635
Kusura bakmayın yine hatam.
1490
01:51:25,554 --> 01:51:26,847
Seninle, ben...
1491
01:51:27,473 --> 01:51:32,687
Dolgulu bir ceket giyerdim
ve onunla bir yerden bir yere seyahat ediyorum.
1492
01:51:35,981 --> 01:51:37,525
Tamesaburo mu?
1493
01:51:46,951 --> 01:51:48,327
Beni takip et!
1494
01:51:50,329 --> 01:51:51,247
Şu andan itibaren...
1495
01:51:51,497 --> 01:51:53,541
Neden evlenmedin?
1496
01:51:56,001 --> 01:51:58,295
Aman Tanrım, bu sensin!
1497
01:51:59,130 --> 01:52:00,548
Uzun zamandır görüşemedik!
1498
01:52:00,673 --> 01:52:01,757
Tamam, gülümse!
1499
01:52:03,217 --> 01:52:05,177
Tereyağı!
1500
01:52:05,678 --> 01:52:09,098
Sen değişmedin.
Özellikle yüzünüz.
1501
01:52:25,114 --> 01:52:29,869
Erişteyi boşver,
Seninle kaniş yapmayı tercih ederim!
1502
01:52:29,994 --> 01:52:33,289
Sen 100 yaşına gelene kadar, ben 99'um.
ve böcekler bizi yer!
1503
01:52:33,414 --> 01:52:34,915
Ne diyorsun?
1504
01:53:04,236 --> 01:53:08,699
doğdum ve büyüdüm
Katsushika'nın Shibamata'sında,
1505
01:53:08,824 --> 01:53:13,037
ve olarak vaftiz edildi
Torajiro Kuruma, Taishakuten Tapınağı'nda.
1506
01:53:13,162 --> 01:53:16,290
Tora, özgür ruhlu aptal!
1507
01:53:19,835 --> 01:53:24,840
Yönetici Yapımcılar:
Nobuyoshi Otani
Junichi SAKOMOTO
1508
01:53:24,965 --> 01:53:26,592
Yapımcı:
Hiroşi FUKASAWA
1509
01:53:26,592 --> 01:53:28,969
Yapımcı:
Hiroshi FUKASAWA
Ağabeyin sadece bir
hiçbir işe yaramayan serseri
1510
01:53:28,969 --> 01:53:29,094
Ağabeyin sadece bir
hiçbir işe yaramayan serseri
1511
01:53:29,094 --> 01:53:32,181
Senaryo:
Yoji YAMADA
Yuzo ASAHARA
Ağabeyin sadece bir
hiçbir işe yaramayan serseri
1512
01:53:32,181 --> 01:53:32,306
Senaryo:
Yoji YAMADA
Yuzo ASAHARA
1513
01:53:32,306 --> 01:53:34,099
Senaryo:
Yoji YAMADA
Yuzo ASAHARA
Bunu çok iyi biliyorum,
sevgili kız kardeşim
1514
01:53:34,099 --> 01:53:34,225
Bunu çok iyi biliyorum,
sevgili kız kardeşim
1515
01:53:34,225 --> 01:53:37,603
Müzik:
Naozumi YAMAMOTO
Junnosuke YAMAMOTO
Bunu çok iyi biliyorum,
sevgili kız kardeşim
1516
01:53:37,603 --> 01:53:38,103
Müzik:
Naozumi YAMAMOTO
Junnosuke YAMAMOTO
1517
01:53:38,103 --> 01:53:39,230
Müzik:
Naozumi YAMAMOTO
Junnosuke YAMAMOTO
Umarım bir gün ona dönüşeceğim
benden ne yapmamı istiyorsun
1518
01:53:39,230 --> 01:53:39,355
Umarım bir gün ona dönüşeceğim
benden ne yapmamı istiyorsun
1519
01:53:39,355 --> 01:53:43,984
Sinematografi:
Masashi CHIKAMORI
Umarım bir gün ona dönüşeceğim
benden ne yapmamı istiyorsun
1520
01:53:43,984 --> 01:53:44,026
Sinematografi:
Masashi CHIKAMORI
1521
01:53:44,193 --> 01:53:44,235
Sizi gururlandıracak bir ağabey
1522
01:53:44,235 --> 01:53:48,447
Sanat Yönetmenleri:
Mitsuo DEGAWA
Tomoko KURATA
Shoko YOSHIZAWA
Sizi gururlandıracak bir ağabey
1523
01:53:48,447 --> 01:53:48,572
Sanat Yönetmenleri:
Mitsuo DEGAWA
Tomoko KURATA
Shoko YOSHIZAWA
1524
01:53:48,572 --> 01:53:49,240
Sanat Yönetmenleri:
Mitsuo DEGAWA
Tomoko KURATA
Shoko YOSHIZAWA
Tüm hayatım boyunca mücadele ettim
ama bunun bana hiçbir faydası olmadı
1525
01:53:49,240 --> 01:53:49,365
Tüm hayatım boyunca mücadele ettim
ama bunun bana hiçbir faydası olmadı
1526
01:53:49,365 --> 01:53:53,953
Aydınlatma:
Masato TSUCHİYAMA
Tüm hayatım boyunca mücadele ettim
ama bunun bana hiçbir faydası olmadı
1527
01:53:53,953 --> 01:53:53,994
Aydınlatma:
Masato TSUCHİYAMA
1528
01:53:54,119 --> 01:53:59,375
Editörler:
Iwao ISHII
Kazuhide ISHIJIMA
Ve işte buradayım, yine ağlıyorum
1529
01:53:59,500 --> 01:54:03,504
Ses:
Kazumi KISHIDA
Ve işte buradayım, yine ağlıyorum
güneş batarken
1530
01:54:03,504 --> 01:54:04,922
Ve işte buradayım, yine ağlıyorum
güneş batarken
1531
01:54:05,047 --> 01:54:10,678
Başka bir günde güneş batıyor
1532
01:54:26,819 --> 01:54:31,824
Tema Şarkısı: Otoko Wa Tsuraiyo
Şarkı Sözleri: Tetsuro HOSHINO
1533
01:54:31,949 --> 01:54:32,992
Besteci
Naozumi YAMAMOTO
1534
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
Besteci
Naozumi YAMAMOTO
Eğer tekdüzeliğe düşersen
ama yine de sağlam bir şekilde kök salıyor
1535
01:54:35,953 --> 01:54:36,078
Eğer tekdüzeliğe düşersen
ama yine de sağlam bir şekilde kök salıyor
1536
01:54:36,078 --> 01:54:38,330
Tarafından gerçekleştirilen
Kiyoshi ATSUMI
Keisuke KUWATA (açılış teması)
Eğer tekdüzeliğe düşersen
ama yine de sağlam bir şekilde kök salıyor
1537
01:54:38,330 --> 01:54:38,455
Tarafından gerçekleştirilen
Kiyoshi ATSUMI
Keisuke KUWATA (açılış teması)
1538
01:54:38,455 --> 01:54:41,083
Tarafından gerçekleştirilen
Kiyoshi ATSUMI
Keisuke KUWATA (açılış teması)
Bir gün çiçek açacaksın
lotus çiçeği gibi
1539
01:54:41,083 --> 01:54:43,919
Bir gün çiçek açacaksın
lotus çiçeği gibi
1540
01:54:44,128 --> 01:54:49,842
İnatçı görünebilirim
ama bu yüzden asla bilemeyeceksiniz
1541
01:54:50,009 --> 01:54:54,263
Kardeşin her zaman
içten içe ağlıyorum
1542
01:54:54,388 --> 01:54:59,852
Eğer bir adamın değeri varsa
ağırlığına göre karar verildi
1543
01:54:59,977 --> 01:55:05,232
Sana yük olmayacağım
1544
01:55:05,357 --> 01:55:10,821
Sana yük olmuyorum
benim kadar
1545
01:55:10,946 --> 01:55:16,493
Benim kadar
1546
01:55:22,333 --> 01:55:27,671
Birçok kişiye teşekkür ederim
"Tora-san"ı ekrana getiren kişi.
1547
01:55:29,757 --> 01:55:36,347
Yoji YAMADA'nın yönettiği
1548
01:55:36,805 --> 01:55:41,936
İngilizce altyazılı
Don Brown
©2019 Shochiku Co., Ltd.